1 00:00:30,113 --> 00:00:36,200 Grande Prêmio, Quarto Moscou Festival Internacional de Cinema - 1965 2 00:00:36,411 --> 00:00:42,407 Academia de Artes Cinematográficas e Prêmio de Ciências “Oscar” - 1968 3 00:00:43,752 --> 00:00:48,041 MOSFILME 4 00:02:34,738 --> 00:02:39,198 Todas as ideias que têm consequências importantes 5 00:02:39,284 --> 00:02:40,991 são sempre simples. 6 00:02:41,453 --> 00:02:47,950 Minha ideia é que se os homens maus estão ligados um ao outro 7 00:02:48,043 --> 00:02:49,909 e assim se tornam fortes, 8 00:02:50,796 --> 00:02:54,960 então os homens honestos também devem fazer o mesmo. 9 00:02:55,384 --> 00:02:57,000 É tão simples quanto isso. 10 00:02:57,844 --> 00:03:00,586 LEÃO TOLSTOI 11 00:03:00,681 --> 00:03:03,264 GUERRA E PAZ 12 00:03:03,350 --> 00:03:08,015 ANDREI BOLKONSKY 13 00:03:08,563 --> 00:03:12,682 Dirigido por SERGEII BONDARCHUK 14 00:03:12,776 --> 00:03:17,145 Adaptação de tela por SERGEI BONDARCHUK, VASILY SOLOVYOV 15 00:03:17,239 --> 00:03:21,528 Cinegrafista Chefe ANATOLY PETRITSKY 16 00:03:21,618 --> 00:03:25,828 Direção de Arte de MIKHAIL BOGDANOV, GENNADY MYASNIKOV 17 00:03:25,914 --> 00:03:30,283 Música composta por VYACHESLAV OVCHINNIKOV 18 00:03:30,377 --> 00:03:34,621 Engenheiro Chefe de Som YURI MIKHAILOV 19 00:03:34,715 --> 00:03:38,128 Diretores Assistentes A. GOLOVANOQV, A. CHEMODUROQV 20 00:03:38,218 --> 00:03:40,801 A. SHIR-AKHMEDOVA A. ALESHIN, A. PETROV 21 00:03:40,887 --> 00:03:44,300 Editado por TATIANA LIKHACHEVA 22 00:03:44,391 --> 00:03:47,679 Cinegrafista DMITRI KORZHIKHIN 23 00:03:47,769 --> 00:03:50,136 Engenheiro de Som I. URBANTSEV 24 00:03:50,230 --> 00:03:53,814 Efeitos Especiais por CHEN YU-LAN, A. SHELENKOV 25 00:03:53,900 --> 00:03:57,564 Figurinos de MIKHAIL CHIKOVANY 26 00:03:57,654 --> 00:04:01,989 Diretores de Arte Assistentes A. DIKHTYAR, S. VALYUSHEK, S. MENYALSHCHIKOV 27 00:04:02,075 --> 00:04:05,067 Pirotécnico VLADIMIR LIKHACHEV 28 00:04:37,110 --> 00:04:40,023 Orquestra Sinfônica de Moscou Coro e Orquestra de Rádio e TV de toda a União 29 00:04:40,113 --> 00:04:41,820 Conduzido por VYACHESLAV OVCHINNIKOV 30 00:04:46,495 --> 00:04:49,078 Estrelando 31 00:04:49,164 --> 00:04:51,030 Natasha Rostova - LUDMILA SAVELYEVA 32 00:04:51,124 --> 00:04:53,035 Pierre Bezukhov - SERGEII BONDARCHUK 33 00:04:53,126 --> 00:04:55,208 Andrei Bolkonsky - VYACHESLAV TIKHONOV 34 00:04:55,295 --> 00:04:57,206 llya Andreevich Rostov - V. STANITSYN 35 00:04:57,297 --> 00:05:00,164 Condessa Rostova - K. GOLOVKO Nikolai Rostov - O. TABAKOV 36 00:05:00,258 --> 00:05:03,046 Petya Rostov - N. KODIN, S. YERMILOV Sonya - I. GUBANOVA 37 00:05:03,136 --> 00:05:04,877 Nikolai Andreevich Bolkonsky - A. KTOROV 38 00:05:04,971 --> 00:05:07,679 Princesa Marya - A. SHURANOVA Lise Bolkonskaya - A. VERTINSKAYA 39 00:05:07,766 --> 00:05:09,882 Príncipe Vasily - B. SMIRNOV Helene - I. SKOBTSEVA 40 00:05:09,976 --> 00:05:11,887 Anatole - V. LANOVOY Dolokhov - O. EFREMOV 41 00:05:11,978 --> 00:05:14,766 Conde Bezukhov - N. TOLKACHEV Akhrosimova - E. TYAPKINA 42 00:05:14,856 --> 00:05:17,644 Drubetskaya - K. POLOVIKOVA Drubetskoy - E. MARTSEVICH 43 00:05:17,734 --> 00:05:20,066 Scherer - A. STEPANOVA Katish - D. FIRSOVA 44 00:05:20,153 --> 00:05:22,394 Karagina - G. KRAVCHENKO Kutuzov - B. ZAHAVA 45 00:05:22,489 --> 00:05:24,901 Tushin - N. TROFIMOV Bagration - G. CHOHONELIDZE 46 00:05:24,991 --> 00:05:27,278 Denisov - N. RYBNIKOV Alexandre I - V. MURGANOV 47 00:05:27,369 --> 00:05:30,361 Napoleão - V. STRZHELCHIK Imperador Francisco José - V. SOFRONOV 48 00:05:30,455 --> 00:05:32,867 General Mack - N. BUBNOV Shinshin - I. SOLOVIEV 49 00:05:32,958 --> 00:05:35,416 Nesvitsky-YU. CHEKULAEV Timokhin - P. SAVIN 50 00:05:35,502 --> 00:05:38,995 Oficial de Estado-Maior - A. SMIRNOV Comandante Regimental - V. BADAYEV 51 00:06:05,782 --> 00:06:08,695 ST. PETERSBURGO 1805 52 00:06:44,988 --> 00:06:49,323 A ilustre Anna Scherer, 53 00:06:49,409 --> 00:06:53,027 dama de companhia à Imperatriz Maria Fyodorovna, 54 00:06:53,121 --> 00:06:59,743 realizaram saraus que eram incomparável em brilho. 55 00:07:14,684 --> 00:07:21,522 Esta noite ela está tratando seus convidados para o visconde francês de Mortemart 56 00:07:21,608 --> 00:07:26,603 que procurou refúgio na Rússia do Anticristo, Napoleão Bonaparte. 57 00:07:39,626 --> 00:07:44,086 A execução do duque de Enghien era uma questão de conveniência estatal. 58 00:07:49,803 --> 00:07:53,922 Napoleão é um grande homem, e a revolução foi um grande ato. 59 00:08:02,691 --> 00:08:05,979 Perdoe-me, meu querido visconde, 60 00:08:07,070 --> 00:08:11,405 mas a recepção do embaixador obriga-me 61 00:08:11,491 --> 00:08:17,407 sair sem ouvir você. 62 00:08:18,790 --> 00:08:24,627 Isso me entristece para sair desta festa deliciosa. 63 00:08:38,184 --> 00:08:42,223 As saraus de Anna Scherer foram assistidas 64 00:08:42,313 --> 00:08:46,557 pela “essência intelectual da sociedade de São Petersburgo”, 65 00:08:46,651 --> 00:08:48,608 como ela mesma descreveu 66 00:08:48,987 --> 00:08:54,278 E de fato nenhuma outra reunião eram esses termômetros 67 00:08:54,367 --> 00:08:58,110 registrando a temperatura política 68 00:08:58,204 --> 00:09:03,040 da sociedade de São Petersburgo. 69 00:09:08,882 --> 00:09:13,297 Meu marido está me abandonando. Ele está indo para a morte. 70 00:09:13,386 --> 00:09:15,923 Por que devemos ter esta guerra desagradável? 71 00:09:18,516 --> 00:09:20,678 Você está indo para a guerra, Príncipe? 72 00:09:20,769 --> 00:09:23,557 General Kutuzov me tornou seu ajudante de campo. 73 00:09:23,646 --> 00:09:28,482 - E sua esposa Lise? - Ela está indo para o campo. 74 00:09:29,194 --> 00:09:32,607 Como você pode ser tão cruel como nos privar de sua companhia? 75 00:09:35,992 --> 00:09:39,576 Meu querido Hipólito, por que os homens não podem viver sem a guerra? 76 00:09:40,538 --> 00:09:44,782 Como é que nós, mulheres, estamos contentes com as coisas como elas são? 77 00:10:09,359 --> 00:10:12,397 Por que você causou Madame Scherer tanta angústia? 78 00:10:13,738 --> 00:10:18,574 Esse abade, embora interessante, não entende nada. 79 00:10:18,660 --> 00:10:22,699 Certamente a paz permanente é possível. Apenas— 80 00:10:22,789 --> 00:10:26,532 Bem, não preservando qualquer equilíbrio político. 81 00:10:26,626 --> 00:10:29,288 Você nem sempre deve dizer o que pensa. 82 00:10:29,379 --> 00:10:32,212 Você já se decidiu? 83 00:10:32,298 --> 00:10:34,130 Você vai entrar no exército ou o corpo diplomático? 84 00:10:34,217 --> 00:10:39,132 Eu ainda não decidi. Eu não ligo para nenhum dos dois. 85 00:10:39,806 --> 00:10:41,797 Não há dúvida de que o abade é maçom. 86 00:10:41,891 --> 00:10:43,723 Vamos conversar seriamente sobre os assuntos. 87 00:10:44,686 --> 00:10:46,051 Você se inscreveu na Horse Guards? 88 00:10:46,146 --> 00:10:50,686 Não. Mas estive pensando. Deixe-me dizer isso para você. 89 00:10:51,484 --> 00:10:54,226 Aqui temos esta guerra com Napoleão. 90 00:10:54,988 --> 00:10:58,401 Se fosse uma guerra pela liberdade, eu entenderia isso 91 00:10:58,491 --> 00:11:01,574 e eu seria o primeiro a ingressar no exército. 92 00:11:01,661 --> 00:11:04,323 Mas eu sou contra ajudando a Inglaterra e a Áustria 93 00:11:04,414 --> 00:11:07,952 para lutar contra o maior homem do mundo. 94 00:11:09,085 --> 00:11:10,792 Isso não está certo. 95 00:11:11,254 --> 00:11:14,417 Se apenas lutássemos pelas nossas convicções, não haveria guerra. 96 00:11:14,507 --> 00:11:16,965 Ah, isso seria perfeito! 97 00:11:17,051 --> 00:11:20,294 Perfeito talvez, mas dificilmente possível. 98 00:11:21,347 --> 00:11:24,135 Por que você vai para a guerra? 99 00:11:26,936 --> 00:11:28,267 Para quê? 100 00:11:31,983 --> 00:11:33,519 Não sei. 101 00:11:36,196 --> 00:11:37,686 É necessário. 102 00:11:39,782 --> 00:11:45,198 Além disso, minha vida atual tornou-se intolerável. 103 00:11:47,540 --> 00:11:51,534 Muitas vezes me pergunto por que Annette nunca se casou. 104 00:11:51,628 --> 00:11:54,245 Vocês homens são tolos não ter casado com ela. 105 00:11:55,548 --> 00:11:58,586 Você é incapaz de apreciar uma bela mulher. 106 00:11:59,510 --> 00:12:03,469 Você é tão argumentativo, Monsieur Pierre. - Estou discutindo com seu marido. 107 00:12:03,556 --> 00:12:06,469 eu não entendo por que ele deveria querer ir para a guerra. 108 00:12:06,559 --> 00:12:08,345 Quando você vai embora? 109 00:12:18,279 --> 00:12:21,988 Hoje, quando percebi Devo romper todos esses laços queridos — 110 00:12:23,284 --> 00:12:25,116 E então, você conhece Andrei - 111 00:12:27,914 --> 00:12:30,497 Lise, não consigo entender do que você tem medo. 112 00:12:31,209 --> 00:12:34,497 Os homens são egoístas, todos eles. 113 00:12:34,587 --> 00:12:39,332 Por algum capricho tolo, você me manda para o campo, sozinho. 114 00:12:39,425 --> 00:12:41,666 Não sozinho. Você estará com meu pai e minha irmã. 115 00:12:41,761 --> 00:12:45,675 Mas sem meus amigos. E você espera que eu não tenha medo. 116 00:12:45,765 --> 00:12:47,927 Eu ainda não entendo do que você tem medo. 117 00:12:56,442 --> 00:13:00,606 O médico aconselha você a dormir cedo. É melhor você ir. 118 00:13:05,159 --> 00:13:08,447 Não me importo se Monsieur Pierre nos ouve. 119 00:13:08,538 --> 00:13:11,576 Há muito tempo queria perguntar a você, Andrei. 120 00:13:11,666 --> 00:13:14,374 O que fez você mudar tanto comigo? 121 00:13:14,460 --> 00:13:16,201 O que eu fiz para merecer isso? 122 00:13:16,296 --> 00:13:18,503 Você vai para o exército. Você não se importa comigo. 123 00:13:18,589 --> 00:13:19,954 Lise. 124 00:13:20,049 --> 00:13:23,258 Você me trata como se eu fosse uma criança ou um inválido. 125 00:13:23,344 --> 00:13:25,051 Você não era assim antes. 126 00:13:25,138 --> 00:13:27,379 Por favor, pare com essa conversa, Lise. 127 00:13:27,473 --> 00:13:32,513 Acalme-se, princesa. Você simplesmente gosta dessas coisas. 128 00:13:32,603 --> 00:13:38,645 Eu garanto a você. Eu sei por experiência, porque... 129 00:13:40,445 --> 00:13:43,107 Com licença. Claro que eu não deveria estar aqui. 130 00:13:43,197 --> 00:13:45,814 Não se preocupe. 131 00:13:45,908 --> 00:13:50,948 Por favor, fique, Pierre. A princesa não me privaria de sua companhia. 132 00:13:51,039 --> 00:13:53,030 - Ele não pensa em ninguém além de si mesmo. - Lise! 133 00:14:19,567 --> 00:14:23,231 Nunca se case, meu amigo. Esse é o meu conselho. 134 00:14:23,321 --> 00:14:25,528 Não se case até que você possa dizer a si mesmo 135 00:14:25,615 --> 00:14:28,573 que você realizou tudo que você pretende realizar 136 00:14:28,659 --> 00:14:32,573 e até que você deixe de estar apaixonado com a mulher de sua escolha 137 00:14:32,663 --> 00:14:34,574 e você pode vê-la claramente. 138 00:14:35,917 --> 00:14:38,454 Ou você estará fazendo um cruel e irrevogável erro. 139 00:14:40,380 --> 00:14:42,166 Case-se apenas quando você for um velho inútil, 140 00:14:42,256 --> 00:14:44,918 por tudo que é bom e nobre em você estará perdido. 141 00:14:45,009 --> 00:14:46,920 Tudo será desperdiçado em ninharias. 142 00:15:03,611 --> 00:15:07,104 Você fala sobre Bonaparte e sua carreira. 143 00:15:07,615 --> 00:15:12,826 Quando Bonaparte partiu para cumprir seus objetivos, ele estava livre. 144 00:15:12,912 --> 00:15:15,825 Ele não queria nada na vida além desses objetivos, e ele os alcançou. 145 00:15:16,666 --> 00:15:20,660 E aqui? Nada além de bolas, fofocas, recepções – tudo vaidade! 146 00:15:20,753 --> 00:15:23,620 Um círculo vicioso do qual não consigo me libertar. 147 00:15:27,218 --> 00:15:28,925 Mas por que falar de mim? 148 00:15:30,596 --> 00:15:32,303 Vamos falar sobre você. 149 00:15:32,598 --> 00:15:35,340 O que há para dizer sobre mim? Quem sou 1? 150 00:15:36,894 --> 00:15:38,851 Um filho ilegítimo 151 00:15:39,730 --> 00:15:41,892 sem nome nem fortuna. 152 00:15:42,817 --> 00:15:46,685 Mas enquanto eu estiver livre, estou feliz. 153 00:15:46,779 --> 00:15:50,113 Mas não consigo decidir o que fazer com minha vida. Eu preciso do seu conselho. 154 00:15:51,784 --> 00:15:57,279 Eu gosto de você porque você é o único pessoa realmente viva em nossa sociedade. 155 00:15:58,624 --> 00:16:01,537 Escolha o que quiser - os Guardas, diplomacia. 156 00:16:01,627 --> 00:16:04,085 É tudo a mesma coisa. Você ficará bem em qualquer lugar. 157 00:16:05,798 --> 00:16:08,381 Mas pare de se associar com Kuragin e seu gosto. 158 00:16:08,468 --> 00:16:14,635 Esse tipo de vida - bebida, libertinagem - não é para você. 159 00:16:14,724 --> 00:16:16,840 Você sabe o que? Seriamente. 160 00:16:16,934 --> 00:16:18,424 Há muito que penso a mesma coisa. 161 00:16:18,519 --> 00:16:21,887 Esse tipo de vida me impede de decidir qualquer coisa. 162 00:16:21,981 --> 00:16:24,564 Minha cabeça dói. Meu dinheiro acabou. 163 00:16:24,650 --> 00:16:27,187 Ele me convidou esta noite, mas eu não vou. 164 00:16:27,278 --> 00:16:30,316 Dê-me sua palavra de que deixará de ir lá. 165 00:16:30,406 --> 00:16:31,612 Eu juro. 166 00:16:36,537 --> 00:16:38,323 Petrusha, meu amigo, venha aqui! 167 00:17:07,151 --> 00:17:08,892 Você tem uma chance. 168 00:17:14,992 --> 00:17:16,357 Ouvir! 169 00:17:19,413 --> 00:17:25,625 Se alguém puder fazer o mesmo, Pagarei a ele 100 imperiais. 170 00:17:42,895 --> 00:17:43,555 Atenção! 171 00:18:11,924 --> 00:18:14,541 É uma total tolice! 172 00:18:14,635 --> 00:18:16,797 Ele cairá para a morte! - Deixe-o em paz! 173 00:18:16,887 --> 00:18:18,924 Ele cairá se se assustar. 174 00:18:20,725 --> 00:18:25,811 Se alguém se atrever a chegar perto de mim, Vou empurrá-lo para o limite. 175 00:19:27,750 --> 00:19:28,956 Vazio! 176 00:19:44,850 --> 00:19:49,720 Senhores, eu também posso fazer isso. Dê-me uma garrafa de rum. 177 00:19:50,648 --> 00:19:52,685 Farei isso mesmo sem aposta. 178 00:19:55,027 --> 00:19:56,267 Deixe-o em paz. 179 00:19:56,946 --> 00:19:58,311 Só de subir escadas você fica tonto. 180 00:19:58,406 --> 00:20:00,773 Dê-me a garrafa! Eu farei isso! 181 00:20:05,079 --> 00:20:08,788 Ouvir! Aposto que sim, mas amanhã. 182 00:20:08,874 --> 00:20:12,037 Mas agora temos um encontro com algumas atrizes. 183 00:20:12,128 --> 00:20:13,744 Vamos! 184 00:20:13,838 --> 00:20:16,580 Vamos! E levaremos Bruin conosco! 185 00:20:54,044 --> 00:20:55,830 Príncipe Vasily pessoalmente. 186 00:20:55,921 --> 00:20:58,538 O conde Bezukhov deve estar em péssimo estado. 187 00:21:13,439 --> 00:21:15,680 Sinto muito pelo conde Bezukhov. 188 00:21:15,775 --> 00:21:18,107 Sua condição já é ruim o suficiente. 189 00:21:18,694 --> 00:21:20,935 Esse incidente com seu filho irá matá-lo. 190 00:21:21,447 --> 00:21:24,280 - O que eles fizeram agora? - Você pode imaginar. 191 00:21:24,366 --> 00:21:27,484 Ele e outros dois pegaram um urso na carruagem com eles 192 00:21:27,578 --> 00:21:28,864 para chamar algumas atrizes. 193 00:21:28,954 --> 00:21:30,536 A polícia foi atrás deles. 194 00:21:30,623 --> 00:21:34,207 Eles amarraram um dos policiais para o urso, de costas, 195 00:21:34,293 --> 00:21:35,909 e os jogou no rio Moyka. 196 00:21:36,003 --> 00:21:38,244 O urso estava nadando com o oficial em cima dele. 197 00:21:38,339 --> 00:21:40,956 Que visão deve ter sido. 198 00:21:41,050 --> 00:21:43,462 Que horrível. O que há de tão engraçado nisso, conde? 199 00:21:43,552 --> 00:21:47,261 Dolokhov foi rebaixado à hierarquia. O pai de Kuragin abafou o caso. 200 00:21:47,348 --> 00:21:49,214 E Pierre Bezukhov foi banido para Moscou. 201 00:21:49,308 --> 00:21:51,299 Espero que ninguém em Moscou o receba. 202 00:21:51,393 --> 00:21:55,478 Recusei-me a vê-lo. Afinal, tenho filhas. 203 00:21:55,564 --> 00:21:57,805 Mas, meu caro, que brincadeira! 204 00:21:57,900 --> 00:22:01,359 Eu posso apenas imaginar o policial na água. 205 00:22:35,229 --> 00:22:36,560 Aqui está ela! 206 00:22:45,531 --> 00:22:47,113 Hoje é o dia do seu nome. 207 00:22:47,199 --> 00:22:49,782 Como você está, minha querida? Eu parabenizo você. 208 00:22:50,619 --> 00:22:53,953 - Que criança encantadora. - Ela me parece. 209 00:22:57,543 --> 00:23:00,456 Eles são crianças maravilhosas. 210 00:23:33,537 --> 00:23:37,531 Sônia! Qual é o problema? 211 00:23:37,625 --> 00:23:40,117 Nada. Deixe-me em paz. 212 00:23:40,210 --> 00:23:43,999 Você significa o mundo para mim. Eu vou te mostrar. 213 00:23:44,423 --> 00:23:48,838 - Não gosto quando você fala assim. - Então não vou. Me perdoe. 214 00:23:51,347 --> 00:23:53,088 Que maravilha. 215 00:24:16,997 --> 00:24:17,953 Bóris! 216 00:24:18,916 --> 00:24:21,078 Bóris, venha aqui! 217 00:24:26,131 --> 00:24:28,623 Há algo que quero lhe contar. 218 00:24:31,679 --> 00:24:33,295 Venha aqui. 219 00:24:38,352 --> 00:24:41,185 O que você quer me contar? 220 00:24:48,821 --> 00:24:50,311 Beije esta boneca. 221 00:24:53,826 --> 00:24:55,408 Você não quer? 222 00:25:00,249 --> 00:25:01,739 Venha aqui. 223 00:25:06,880 --> 00:25:08,211 Mais perto. 224 00:25:28,527 --> 00:25:30,859 Você gostaria de me beijar? 225 00:25:40,205 --> 00:25:42,913 Parabéns, minha querida. Muitos felizes retornos do dia. 226 00:25:44,376 --> 00:25:47,539 Você deve estar achando Moscou chata, seu homem perverso. 227 00:25:47,629 --> 00:25:51,122 Não há muito que você possa fazer. 228 00:25:51,216 --> 00:25:55,551 Quando seus passarinhos crescerem, você tem que conseguir maridos para eles. 229 00:25:55,637 --> 00:25:58,174 Como você está, meu doce cossaco? 230 00:25:59,016 --> 00:26:02,600 Eu sei que você é uma megera, mas eu te adoro. 231 00:26:10,819 --> 00:26:14,733 Venha aqui, meu jovem. Venha aqui. 232 00:26:15,282 --> 00:26:17,114 Venha aqui, eu disse. 233 00:26:17,201 --> 00:26:21,160 Eu contei ao seu pai a dolorosa verdade sempre que ele precisava. 234 00:26:21,246 --> 00:26:23,078 É minha obrigação dizer-lhe o mesmo. 235 00:26:23,165 --> 00:26:27,079 Você acabou sendo um ótimo filho, Devo dizer. 236 00:26:28,003 --> 00:26:31,041 Seu pai está em seu leito de morte e você se diverte. 237 00:26:31,131 --> 00:26:33,247 Amarrando um policial nas costas de um urso. 238 00:26:34,426 --> 00:26:38,169 Você devia se envergonhar. Vergonha. Seria melhor você ir para a guerra. 239 00:26:39,139 --> 00:26:42,598 Bem, presumo que seja hora do jantar. 240 00:27:25,519 --> 00:27:29,729 Uma declaração de guerra foi emitido em São Petersburgo. 241 00:27:29,815 --> 00:27:31,271 Eu mesmo vi. 242 00:27:31,358 --> 00:27:34,601 Foi despachado ao comandante-chefe em Moscou. 243 00:27:36,280 --> 00:27:39,614 Por que deveríamos ir à guerra contra Bonaparte? 244 00:27:40,117 --> 00:27:44,327 Ele ensinou uma lição aos austríacos. É a nossa vez agora? 245 00:27:44,413 --> 00:27:47,656 É pela razão que - 246 00:27:48,250 --> 00:27:51,242 O imperador sabe o que está fazendo. 247 00:27:54,548 --> 00:27:59,338 Yeryoma, é melhor você ficar em casa e brincando com seus brinquedos. 248 00:27:59,761 --> 00:28:01,297 Isso nos convém melhor. 249 00:28:01,388 --> 00:28:05,382 Pelo contrário, devemos lutar até a última gota de sangue. 250 00:28:09,229 --> 00:28:12,438 Devemos dar nossas vidas pelo nosso imperador. 251 00:28:14,067 --> 00:28:15,808 E então tudo ficará bem. 252 00:28:19,406 --> 00:28:23,741 Quanto menos debatermos isso, melhor. 253 00:28:24,912 --> 00:28:27,370 Isso é o que pensamos nós, velhos hussardos. 254 00:28:29,041 --> 00:28:32,784 O que você diz? Você é um jovem, um jovem hussardo. 255 00:28:32,878 --> 00:28:34,744 Eu concordo com você absolutamente. 256 00:28:35,714 --> 00:28:37,876 Nós, russos, devemos vencer ou morrer. 257 00:28:39,092 --> 00:28:42,301 Isso é um verdadeiro hussardo falando! 258 00:28:42,387 --> 00:28:44,924 Qual o motivo de todo esse barulho? 259 00:28:45,015 --> 00:28:47,973 Por que você está batendo na mesa? De quem você está com raiva? 260 00:28:48,060 --> 00:28:51,303 Alguém poderia pensar que os franceses chegaram. 261 00:28:51,396 --> 00:28:53,307 Estou dizendo a verdade. 262 00:28:53,398 --> 00:28:57,813 É tudo sobre esta guerra. Meu filho está indo embora. 263 00:28:57,903 --> 00:29:03,319 Tenho quatro filhos no exército, e não estou preocupado. 264 00:29:03,408 --> 00:29:05,365 Tudo está nas mãos de Deus. 265 00:29:05,452 --> 00:29:10,288 Você pode morrer em sua cama, ou Deus pode salvá-lo no campo de batalha. 266 00:29:10,374 --> 00:29:11,614 É verdade. 267 00:29:19,466 --> 00:29:22,709 Você sabe que mandei chamar Pierre. 268 00:29:22,803 --> 00:29:28,048 O conde apontou para seu retrato e perguntou por ele. 269 00:29:29,017 --> 00:29:31,884 Rezo por apenas uma coisa, primo: 270 00:29:34,022 --> 00:29:35,729 que Deus lhe perdoe os seus pecados 271 00:29:35,816 --> 00:29:39,434 e que sua alma esteja em paz deixando este mundo. 272 00:29:39,903 --> 00:29:41,189 Sim claro. 273 00:29:42,864 --> 00:29:49,486 Mas no final, como você sabe, segundo a sua vontade, 274 00:29:49,579 --> 00:29:55,291 ele passou por cima de seus herdeiros diretos e deixou tudo para Pierre. 275 00:29:55,669 --> 00:29:57,580 Ele fez outros testamentos. 276 00:29:57,671 --> 00:30:00,754 Ele não pode fazer isso. Pierre é ilegítimo. 277 00:30:01,967 --> 00:30:07,428 Você não vê, Katish? Você é uma mulher inteligente. 278 00:30:07,514 --> 00:30:10,051 Se o conde escreveu ao imperador 279 00:30:10,142 --> 00:30:13,385 pedindo-lhe para reconhecer Pierre como seu filho legítimo, 280 00:30:13,478 --> 00:30:17,722 então Pierre não será mais “Pierre” mas “Conde Bezukhov”. 281 00:30:18,358 --> 00:30:20,315 Nesse caso, ele herdará tudo. 282 00:30:20,402 --> 00:30:22,689 Mamãe me disse para convidar você para dançar. 283 00:30:28,744 --> 00:30:31,076 Receio não saber os passos. 284 00:30:32,622 --> 00:30:35,865 Mas se você deseja ser meu professor... 285 00:31:00,650 --> 00:31:03,017 Semyon! Vamos ter “Daniel Cooper”! 286 00:31:08,033 --> 00:31:09,489 Olhe para o pai! 287 00:31:10,077 --> 00:31:11,567 Olhe para o pai! 288 00:31:16,833 --> 00:31:19,120 Olha o mestre! Como uma águia. 289 00:34:00,872 --> 00:34:07,665 Ore ao nosso Senhor 290 00:34:11,174 --> 00:34:19,218 Ó Senhor, tenha piedade 291 00:34:22,227 --> 00:34:23,683 Ó Senhor Todo-Poderoso, 292 00:34:23,770 --> 00:34:28,936 o Pai de nosso Senhor, Jesus Cristo, 293 00:34:29,025 --> 00:34:34,270 estende tua mão todo-honrosa em seu servo Kiril. 294 00:34:34,364 --> 00:34:40,656 Nós te rogamos e te imploramos, absolve tu a alma 295 00:34:40,745 --> 00:34:47,162 de teu servo Kiril de todos os vínculos. 296 00:34:47,252 --> 00:34:50,836 Perdoe suas transgressões, tanto do conhecimento quanto da ignorância. 297 00:34:50,922 --> 00:34:57,259 E a ti atribuímos glória agora e sempre e pelos séculos dos séculos. 298 00:34:58,930 --> 00:35:02,639 Amém 299 00:35:03,226 --> 00:35:07,015 Ó Senhor, tenha piedade 300 00:35:07,105 --> 00:35:11,269 Ó Senhor, tenha piedade 301 00:36:00,200 --> 00:36:02,692 Talvez o conde não tenha perguntado por mim. É melhor eu ir embora. 302 00:36:02,786 --> 00:36:05,949 Acredite em mim. Estou sofrendo tanto quanto você. 303 00:36:06,039 --> 00:36:07,996 Mas aja como um homem. 304 00:36:27,018 --> 00:36:32,138 A vida do homem na terra tem limites, e esses limites não podem ser excedidos. 305 00:36:32,232 --> 00:36:37,193 Ninguém jamais sobreviveu a um terceiro derrame. 306 00:36:37,529 --> 00:36:43,445 - Quem herdará sua fortuna? - Muitos esperam. 307 00:36:52,419 --> 00:36:54,376 Não se desespere, meu amigo. 308 00:36:54,462 --> 00:36:57,375 Ele mandou chamar você. Isso é um bom sinal. 309 00:38:00,945 --> 00:38:02,276 Um pouco de água? 310 00:38:03,865 --> 00:38:05,401 Pedro. 311 00:38:05,950 --> 00:38:08,237 Devemos ligar para o Príncipe Vasily? 312 00:38:09,496 --> 00:38:12,204 Ele quer ser virado de lado. 313 00:38:17,295 --> 00:38:22,506 Pois estou com problemas Receba, tu, minha alma e entregue-a 314 00:38:22,592 --> 00:38:26,551 Vocês que são meus parentes em carne e osso 315 00:38:26,638 --> 00:38:30,131 E vocês que são meus irmãos no espírito 316 00:38:30,225 --> 00:38:33,308 Meus amigos e conhecidos habituais 317 00:38:33,394 --> 00:38:37,604 Chore, você, suspire, chore 318 00:38:37,690 --> 00:38:45,313 Pois, eis que agora estou partindo de você 319 00:39:23,570 --> 00:39:26,028 Deixe-me ir, eu te digo! 320 00:39:29,659 --> 00:39:32,447 Eu assumo a responsabilidade. Você não sabe o que está fazendo. 321 00:39:32,537 --> 00:39:35,029 - Sua mulher vil. - Solte! 322 00:39:35,540 --> 00:39:36,905 O que você está fazendo? 323 00:39:37,000 --> 00:39:39,458 Ele está morrendo e você me deixa em paz! 324 00:40:22,754 --> 00:40:26,042 Isso é o que você queria. Você pode se alegrar agora. 325 00:40:50,073 --> 00:40:51,404 Meu amigo. 326 00:40:54,160 --> 00:40:55,901 Que pecados cometemos. 327 00:40:57,246 --> 00:41:02,457 A que enganos nos rebaixamos. E com que propósito? 328 00:41:05,380 --> 00:41:09,123 Tenho mais de 50 anos, meu amigo. 329 00:41:09,968 --> 00:41:13,006 Todas as coisas terminam em morte. Tudo. 330 00:41:13,763 --> 00:41:15,674 A morte é uma coisa terrível. 331 00:41:25,650 --> 00:41:26,765 Pedro. 332 00:41:30,571 --> 00:41:32,061 Ele não está mais conosco. 333 00:41:42,542 --> 00:41:44,283 Venha, te acompanho lá fora. 334 00:41:47,005 --> 00:41:51,294 Você deve tentar chorar. As lágrimas trazem alívio. 335 00:41:53,886 --> 00:41:56,344 Deus irá apoiá-lo. 336 00:41:56,431 --> 00:42:01,392 Você é jovem e agora e você entrar na posse de uma fortuna. 337 00:43:38,282 --> 00:43:43,448 O general reformado, Príncipe Nikolai Bolkonsky, 338 00:43:44,747 --> 00:43:47,614 a quem a sociedade apelidou o rei da Prússia, 339 00:43:48,751 --> 00:43:52,619 foi banido para o país no reinado de Paulo I. 340 00:43:53,798 --> 00:43:57,291 Desde então, ele morava em sua propriedade, Bald Hills, 341 00:43:58,594 --> 00:44:00,961 com sua filha, a princesa Marya. 342 00:44:58,946 --> 00:45:00,311 Você está bem? 343 00:45:01,199 --> 00:45:02,530 Sente-se. 344 00:45:04,952 --> 00:45:06,534 Para amanhã - 345 00:45:07,830 --> 00:45:09,571 Espere. Aqui está uma carta para você. 346 00:45:16,464 --> 00:45:19,456 - De Eloise? - Sim. Júlia. 347 00:45:20,384 --> 00:45:23,172 Vou pular duas letras e ler a terceira. 348 00:45:23,804 --> 00:45:27,388 Receio que você escreva muitas bobagens. Vou ler o terceiro. 349 00:45:27,475 --> 00:45:29,341 Leia este, pai. 350 00:45:29,435 --> 00:45:31,517 O terceiro, eu disse. O terceiro. 351 00:45:33,689 --> 00:45:35,225 Bem, jovem. 352 00:45:36,943 --> 00:45:39,685 Esses triângulos são semelhantes. 353 00:45:39,779 --> 00:45:45,320 Como você pode ver, os lados A, B e C de um triângulo - 354 00:45:45,409 --> 00:45:50,495 A estrita rotina de vida nesta casa não deveria ser violado 355 00:45:50,581 --> 00:45:54,825 mesmo pela partida do filho do velho príncipe para a guerra. 356 00:45:57,672 --> 00:46:00,164 Quão claramente vejo seu caráter aqui. 357 00:46:00,925 --> 00:46:03,462 Seu pai é um homem extremamente sábio. 358 00:46:03,552 --> 00:46:05,589 Talvez seja por isso que tenho tanto medo dele. 359 00:46:38,087 --> 00:46:39,498 Por favor, sente-se. Sentar. 360 00:46:42,717 --> 00:46:44,708 Mikhail Ivanovich, sente-se. 361 00:46:54,228 --> 00:46:58,643 Você deve fazer longas caminhadas. Quanto mais você anda, melhor. 362 00:47:35,144 --> 00:47:37,306 Apesar de você mesmo, 363 00:47:37,396 --> 00:47:42,482 Deus vai salvar e perdoar você e levar você até ele. 364 00:47:43,110 --> 00:47:48,150 Pois só nele existe paz e salvação. 365 00:48:04,048 --> 00:48:06,790 Por favor, Andrei, faça isso por mim. 366 00:48:40,334 --> 00:48:42,245 Saindo? 367 00:48:42,336 --> 00:48:43,918 Vim dizer adeus. 368 00:48:45,506 --> 00:48:47,122 Beije-me aqui. 369 00:48:50,344 --> 00:48:52,085 Obrigado. 370 00:48:53,222 --> 00:48:55,304 Por que você deveria me agradecer? 371 00:48:55,391 --> 00:48:57,632 Por não ficar para trás, 372 00:48:57,726 --> 00:49:00,514 não se apegando às anáguas de sua esposa, 373 00:49:00,604 --> 00:49:02,811 por colocar o serviço em primeiro lugar. 374 00:49:03,858 --> 00:49:05,314 Obrigado. 375 00:49:06,902 --> 00:49:08,939 Se houver algo que você queira dizer, fale. 376 00:49:09,029 --> 00:49:11,066 Posso fazer duas coisas ao mesmo tempo. 377 00:49:12,992 --> 00:49:16,360 É sobre minha esposa. Lamento deixá-la com você. 378 00:49:16,454 --> 00:49:19,071 Bobagem. Vá direto ao ponto. 379 00:49:21,041 --> 00:49:24,705 Quando chegar a hora dela, mande um médico para Moscou. 380 00:49:26,213 --> 00:49:28,796 Eu sei que nada pode ser feito se a natureza não cooperar. 381 00:49:28,883 --> 00:49:31,045 De um milhão de casos, sempre podemos dar errado. 382 00:49:31,135 --> 00:49:33,297 Esse é o pesadelo dela, assim como o meu. 383 00:49:38,809 --> 00:49:42,268 Ela ouviu histórias e está com medo. 384 00:49:47,443 --> 00:49:48,933 Eu farei isso. 385 00:49:57,411 --> 00:50:00,779 - As coisas estão ruins, hein? - O que você quer dizer? 386 00:50:00,873 --> 00:50:04,036 - Sua esposa. - Eu não entendo. 387 00:50:08,088 --> 00:50:14,425 Todas as mulheres são iguais, e não há como cancelar o casamento agora. 388 00:50:16,430 --> 00:50:19,388 Não se preocupe. Não vou contar a ninguém. 389 00:50:20,309 --> 00:50:22,425 E você mesmo sabe disso. 390 00:50:24,980 --> 00:50:26,937 Não pode ser ajudado. Ela é linda. 391 00:50:29,777 --> 00:50:31,893 Eu cuidarei de tudo. Você não precisa se preocupar. 392 00:50:35,574 --> 00:50:38,236 Entregue esta carta a Mikhail Illlarionovich. 393 00:50:39,411 --> 00:50:42,073 Eu perguntei a ele para nomeá-lo para uma posição melhor 394 00:50:42,164 --> 00:50:44,030 e não para mantê-lo como ajudante de campo. 395 00:50:44,124 --> 00:50:45,455 É um trabalho feio. 396 00:50:47,044 --> 00:50:50,332 Diga-lhe que me lembro dele e o estimo. 397 00:50:56,303 --> 00:50:58,419 Escreva e me conte como ele te recebe. 398 00:51:00,057 --> 00:51:01,889 Se estiver bem, então sirva-o bem. 399 00:51:03,018 --> 00:51:08,184 Filho de Nikolai Andreyevich Bolkonsky não precisa de nenhum favor. 400 00:51:08,691 --> 00:51:10,181 E agora venha aqui. 401 00:51:14,196 --> 00:51:16,938 Não há dúvida de que morrerei antes de você. 402 00:51:17,032 --> 00:51:22,277 Aqui estão minhas anotações. Entregue-os ao imperador quando eu morrer. 403 00:51:22,371 --> 00:51:24,112 Agora isso. 404 00:51:24,206 --> 00:51:28,825 These writings will be valuable to whoever escreve a história das campanhas de Suvorov. 405 00:51:28,919 --> 00:51:30,705 Entregue-os para a academia. 406 00:51:40,681 --> 00:51:42,797 Estes são meus pensamentos pessoais. 407 00:51:42,891 --> 00:51:45,974 Leia-os quando eu estiver fora. Eles podem ajudá-lo. 408 00:51:46,061 --> 00:51:47,551 Farei tudo o que você pedir, pai. 409 00:51:51,567 --> 00:51:53,228 E agora adeus. 410 00:52:22,431 --> 00:52:24,217 Lembre-se de uma coisa, Príncipe Andrei. 411 00:52:25,934 --> 00:52:31,395 Se você for morto, seu velho vai aguentar muito. 412 00:52:43,786 --> 00:52:48,622 Mas se eu ouvir que você se comportou de uma maneira indigno do filho de Nikolai Bolkonsky, 413 00:52:49,208 --> 00:52:50,994 Vou ter vergonha! 414 00:52:52,378 --> 00:52:55,291 Não há necessidade de dizer isso para mim. 415 00:52:55,964 --> 00:52:57,705 Eu tenho outro pedido. 416 00:52:58,967 --> 00:53:01,629 Se eu for morto e tiver um filho, 417 00:53:03,263 --> 00:53:08,884 Eu quero que você o mantenha aqui e deixe-o crescer sob seu teto. 418 00:53:08,977 --> 00:53:10,308 Por favor. 419 00:53:14,566 --> 00:53:16,728 Não com a mãe dele? 420 00:53:25,828 --> 00:53:28,820 Nós nos despedimos. Vá agora. 421 00:53:34,461 --> 00:53:35,622 Ir! 422 00:54:59,046 --> 00:55:04,541 O exército russo, com 50.000 homens, sob o comando de Kutuzov, 423 00:55:04,635 --> 00:55:06,717 marchou para a Áustria 424 00:55:06,804 --> 00:55:11,389 unir forças com o exército aliado do general austríaco Mack. 425 00:55:11,475 --> 00:55:15,969 Juntos, eles deveriam agir contra Napoleão. 426 00:55:32,788 --> 00:55:36,031 Dizem que Kutuzov só tem um olho. 427 00:55:36,124 --> 00:55:38,582 Claro. Ele tem um olho só. 428 00:55:38,669 --> 00:55:44,665 Ele vê melhor do que você - de botas a botões. 429 00:55:44,758 --> 00:55:48,968 Quando ele olhou para os meus pés, Eu pensei que estava acabado. 430 00:55:49,555 --> 00:55:51,045 If only they'd let us rest. 431 00:55:51,139 --> 00:55:53,506 Parece que estaremos marchando com a barriga vazia. 432 00:55:53,600 --> 00:55:56,092 Isso foi algo quando os alemães nos deram carruagens. 433 00:55:56,186 --> 00:55:57,472 Éramos alguma coisa então. 434 00:55:58,146 --> 00:56:01,434 Então eram principalmente poloneses, tudo sob a coroa russa. 435 00:56:01,525 --> 00:56:03,766 Agora não são nada além de alemães. 436 00:56:03,861 --> 00:56:05,192 Cantores, avante! 437 00:56:14,788 --> 00:56:18,952 Ei, minha varanda da frente, varanda da frente, entrada recém-feita para minha casa 438 00:56:19,042 --> 00:56:22,956 Varanda frontal totalmente nova Todo feito de bordo e treliça 439 00:56:23,046 --> 00:56:27,210 Por esta varanda da frente eu passarei 440 00:56:27,301 --> 00:56:31,215 De braços dados com minha doce moça 441 00:56:31,305 --> 00:56:35,390 Aí vem uma bela empregada lá fora o portão recém-feito feito à mão em treliça 442 00:56:35,475 --> 00:56:39,309 Ela deixaria um falcão sair Da manga direita dela, ele vai flutuar 443 00:56:39,396 --> 00:56:43,606 Voe, falcão, alto e longe 444 00:56:43,692 --> 00:56:47,606 Continue voando alto e longe 445 00:56:47,696 --> 00:56:51,610 Continue voando alto e longe 446 00:56:51,700 --> 00:56:55,409 Muito alto e muito longe para minha querida cidade natal 447 00:56:55,495 --> 00:56:59,113 Para minha querida cidade natal 448 00:56:59,207 --> 00:57:03,451 Para minha querida cidade natal 449 00:57:03,545 --> 00:57:05,502 Bom dia. 450 00:57:10,552 --> 00:57:14,466 Saudações, austríacos! Saudações, russos! 451 00:57:17,935 --> 00:57:21,098 Saudações ao mundo inteiro! 452 00:57:28,570 --> 00:57:29,981 O que é isso, Príncipe? 453 00:57:30,072 --> 00:57:32,564 Fomos ordenados a explicar por que não estamos avançando. 454 00:57:32,658 --> 00:57:36,117 E por que não estamos? Nenhuma notícia de Mack? 455 00:57:36,203 --> 00:57:37,193 Não. 456 00:57:38,956 --> 00:57:42,574 Se Mack tivesse sido derrotado e as forças aliadas destruídas, 457 00:57:42,668 --> 00:57:43,999 a notícia disso teria chegado. 458 00:57:44,086 --> 00:57:45,247 Sem dúvida. 459 00:57:48,090 --> 00:57:50,297 Quero ver o Comandante-em-Chefe Kutuzov. 460 00:57:50,384 --> 00:57:53,627 O comandante-chefe está ocupado. Quem devo anunciar? 461 00:57:56,139 --> 00:57:58,221 O comandante-chefe está ocupado. 462 00:59:02,914 --> 00:59:05,497 Você vê diante de você o infeliz Mack. 463 00:59:47,459 --> 00:59:50,292 - Por que uma cara tão comprida? - Por que eu deveria parecer alegre? 464 00:59:50,378 --> 00:59:51,709 Eles estão vindo. 465 00:59:54,716 --> 00:59:57,583 Dê um passo para trás. Abrir caminho. 466 01:00:05,393 --> 01:00:08,556 Parabéns! O General Mack chegou. 467 01:00:12,150 --> 01:00:15,393 Ele está bem e são exceto por um pequeno hematoma aqui. 468 01:00:29,334 --> 01:00:33,123 Se você deve bancar o bufão, 469 01:00:34,047 --> 01:00:36,379 não há nada que eu possa fazer sobre isso. 470 01:00:36,466 --> 01:00:42,132 Mas se você fizer essas piadas na minha presença novamente, 471 01:00:43,265 --> 01:00:45,222 Eu vou te ensinar boas maneiras. 472 01:00:45,308 --> 01:00:46,514 Eu apenas dei os parabéns. 473 01:00:46,601 --> 01:00:48,968 Eu não estou brincando. Segure sua língua! 474 01:00:53,400 --> 01:00:56,893 - Venha, qual é o problema? - Qual é o problema? 475 01:00:56,987 --> 01:01:01,151 Ou somos oficiais servindo nosso czar e país - 476 01:01:01,241 --> 01:01:04,199 regozijando-se com os sucessos ou sofrimentos os infortúnios da nossa causa comum — 477 01:01:04,286 --> 01:01:06,903 ou lacaios que não se importam sobre os assuntos de nossos mestres. 478 01:01:07,539 --> 01:01:10,998 40.000 homens caíram, nossos aliados foram exterminados, 479 01:01:11,084 --> 01:01:13,325 e você acha engraçado! 480 01:01:13,420 --> 01:01:15,582 Só as crianças se divertem assim. 481 01:01:33,690 --> 01:01:37,775 Não é encantador como os gascões mostrar do que eles são feitos. 482 01:01:37,861 --> 01:01:42,651 Três deles saem e pegam a ponte. 483 01:01:42,741 --> 01:01:49,329 Esses franceses atravessam a ponte, e o seu exército atravessa o Danúbio. 484 01:01:50,290 --> 01:01:55,660 Se o exército francês tomou a ponte, 485 01:01:55,754 --> 01:02:00,794 então significa o exército de Kutuzov deve ter sido cortado e está condenado. 486 01:02:01,635 --> 01:02:03,342 É isso então. 487 01:02:06,932 --> 01:02:08,422 Espere. 488 01:02:09,434 --> 01:02:12,426 Conto com você esta noite. 489 01:02:16,858 --> 01:02:19,771 Ela não é arrebatadora? 490 01:02:19,861 --> 01:02:22,979 Sortudo é o homem que a conquista. 491 01:02:23,073 --> 01:02:28,489 Seu marido certamente adquirir uma posição elevada na sociedade. 492 01:02:28,578 --> 01:02:30,160 Você não concorda? 493 01:02:30,247 --> 01:02:32,329 Eu gostaria de saber sua opinião. 494 01:02:33,792 --> 01:02:35,408 Claro. Ela é adorável. 495 01:02:38,630 --> 01:02:40,792 Bem, Príncipe, adeus. 496 01:02:42,092 --> 01:02:43,582 Deus esteja com você. 497 01:02:46,513 --> 01:02:49,175 Você tem minha bênção. Que você tenha muito sucesso. 498 01:03:03,863 --> 01:03:05,069 Sente-se ao meu lado. 499 01:03:05,156 --> 01:03:10,151 Com sua permissão, eu preferiria permanecer aqui na unidade do Príncipe Bagration. 500 01:03:10,245 --> 01:03:14,079 Entre. Eu também preciso de bons oficiais. 501 01:03:19,421 --> 01:03:21,253 Sim, eu mesmo estou precisando deles. 502 01:03:35,729 --> 01:03:39,848 Ainda há muito a ser feito. 503 01:03:40,650 --> 01:03:45,736 Se amanhã, apenas um décimo do destacamento do Príncipe Bagration retorna, 504 01:03:46,740 --> 01:03:48,902 Eu louvarei ao Senhor. 505 01:03:48,992 --> 01:03:51,529 É por isso que pergunto ser designado para esse destacamento. 506 01:04:25,737 --> 01:04:31,107 Com 4.000 homens cansados e famintos, 507 01:04:31,201 --> 01:04:35,411 Bagration foi para engajar e atrasar as forças inimigas durante 24 horas. 508 01:04:35,497 --> 01:04:36,202 Avançar! Pressa! 509 01:04:36,289 --> 01:04:42,035 Este era o tempo que Kutuzov precisava para retirar seu exército 510 01:04:42,128 --> 01:04:46,838 e escapar de um encontro com um exército francês três vezes o tamanho do seu. 511 01:05:28,675 --> 01:05:31,087 Senhores, o que isso significa? 512 01:05:31,177 --> 01:05:33,259 Não é hora de relaxar. 513 01:05:35,390 --> 01:05:37,427 Leve você, capitão. 514 01:05:39,727 --> 01:05:41,684 Você não está envergonhado? 515 01:05:41,771 --> 01:05:44,388 Como oficial de artilharia, você deveria dar o exemplo. 516 01:05:44,482 --> 01:05:45,847 E você não tem botas. 517 01:05:45,942 --> 01:05:48,400 Eles vão soar o alarme, e você não terá botas. 518 01:05:50,155 --> 01:05:51,737 Que visão você seria. 519 01:05:52,574 --> 01:05:56,408 Cada homem no seu posto, senhores. Todos. 520 01:05:56,494 --> 01:05:59,077 Os soldados dizem você pode correr mais rápido com os pés descalços. 521 01:06:00,081 --> 01:06:01,913 Para suas postagens. 522 01:06:11,551 --> 01:06:17,593 Aproximou-se cada vez mais para aquele momento importante 523 01:06:17,682 --> 01:06:23,724 para o qual todos se prepararam com tantos custos e dificuldades, 524 01:06:23,813 --> 01:06:29,183 para o qual os soldados passou por 15 anos de perfuração, 525 01:06:30,403 --> 01:06:33,361 para o qual esses camponeses havia deixado casa e família, 526 01:06:33,448 --> 01:06:37,316 para o qual os camponeses foram transformados em soldados, 527 01:06:37,410 --> 01:06:40,823 para o qual 80.000 homens estavam morando no campo 528 01:06:40,914 --> 01:06:43,656 sem esposas, mães ou filhos 529 01:06:43,750 --> 01:06:47,835 ana sem participar em qualquer tipo de vida civil. 530 01:06:47,921 --> 01:06:53,712 Eles viviam em solo estranho e moveu-se pelas estradas Allen, 531 01:06:53,801 --> 01:06:57,510 nos campos, estradas e bosques, 532 01:06:57,597 --> 01:07:03,183 privado do normal, condições familiares 533 01:07:03,645 --> 01:07:06,057 da existência humana. 534 01:07:06,981 --> 01:07:11,691 Para todos esses homens, a estrada não levava às suas famílias, 535 01:07:11,778 --> 01:07:14,395 para trabalho e conforto, 536 01:07:14,489 --> 01:07:17,356 mas para um ataque ou uma retirada. 537 01:07:17,450 --> 01:07:19,361 Casas não eram casas 538 01:07:19,452 --> 01:07:21,489 mas locais de emboscada. 539 01:07:21,579 --> 01:07:23,946 Os homens não eram irmãos, 540 01:07:24,040 --> 01:07:29,251 mas ambos os implementos e vítimas de morte. 541 01:07:32,173 --> 01:07:34,710 Vou te dizer uma coisa, meu amigo, 542 01:07:34,801 --> 01:07:40,422 se pudéssemos saber o que nos espera após a morte, 543 01:07:42,475 --> 01:07:49,097 Tenho certeza de que não teríamos medo de morrer. 544 01:07:52,235 --> 01:07:54,146 É isso, irmão. 545 01:08:00,076 --> 01:08:03,865 Com medo ou não, você não pode escapar. 546 01:08:06,124 --> 01:08:07,706 Mas você tem medo de qualquer maneira. 547 01:08:10,378 --> 01:08:12,665 Seus homens de artilharia são tão sábios 548 01:08:12,755 --> 01:08:17,295 porque você carrega tudo com você, 549 01:08:17,385 --> 01:08:19,843 até vodca e refrescos. 550 01:08:22,473 --> 01:08:24,134 E ainda assim você está com medo. 551 01:08:26,686 --> 01:08:32,682 É do desconhecido que se tem medo. 552 01:08:34,027 --> 01:08:36,815 Dizem que a alma vai para o céu. 553 01:08:38,489 --> 01:08:40,651 Mas sabemos que não existe céu. 554 01:08:41,367 --> 01:08:44,485 É apenas a atmosfera. 555 01:08:46,748 --> 01:08:49,456 Bem, me dê uma pitada do seu tabaco, Tushin. 556 01:08:51,794 --> 01:08:53,876 Tabaco? Claro. 557 01:08:57,884 --> 01:09:03,050 Quanto a aproveitar... uma vida futura... 558 01:09:08,102 --> 01:09:10,184 Já começou! Aqui vai! 559 01:09:22,659 --> 01:09:26,527 Já começou! Aqui vai! Temível e emocionante! 560 01:09:48,226 --> 01:09:50,263 Já começou. Aqui vai. 561 01:09:50,812 --> 01:09:52,803 Já começou! Aqui vai! 562 01:10:12,625 --> 01:10:14,491 Dois pontos a mais. 563 01:10:14,585 --> 01:10:16,121 Destrua-os! 564 01:10:19,507 --> 01:10:22,090 Schodngraben está queimando! 565 01:10:45,074 --> 01:10:48,442 Peço-lhe que recue, Excelência. 566 01:10:48,536 --> 01:10:51,824 Pelo amor de Deus, Excelência! 567 01:10:51,914 --> 01:10:53,200 Veja o que está acontecendo! 568 01:11:11,058 --> 01:11:12,674 Os franceses. 569 01:11:14,562 --> 01:11:15,643 Eles são uma bela visão. 570 01:11:32,705 --> 01:11:34,446 Esquerda Esquerda 571 01:11:35,541 --> 01:11:38,078 Esquerda Esquerda 572 01:11:38,795 --> 01:11:41,036 Esquerda Esquerda 573 01:11:41,964 --> 01:11:44,080 Esquerda Esquerda 574 01:12:08,533 --> 01:12:10,740 Esquerda! Esquerda! 575 01:12:18,209 --> 01:12:19,950 Cerrar fileiras! 576 01:12:35,434 --> 01:12:37,345 Batalhão, pare! 577 01:12:39,355 --> 01:12:41,221 Fora com suas mochilas! 578 01:13:33,075 --> 01:13:34,565 Deus esteja conosco! 579 01:15:06,252 --> 01:15:08,539 Viva! 580 01:16:08,522 --> 01:16:09,762 O que aconteceu? 581 01:16:10,733 --> 01:16:11,973 Eu não estou me movendo. 582 01:16:12,068 --> 01:16:14,150 [caí. Eu fui morto. 583 01:16:40,304 --> 01:16:43,422 Tem gente ali. Eles vão me ajudar. 584 01:16:45,142 --> 01:16:48,305 Quem são eles? Eles podem ser franceses? 585 01:16:51,482 --> 01:16:54,941 Deus nosso Senhor, que estás nos céus, 586 01:16:55,027 --> 01:16:57,018 salve-me, perdoe-me e proteja-me. 587 01:17:00,157 --> 01:17:02,489 Eles podem estar vindo atrás de mim? Para quê? 588 01:17:03,619 --> 01:17:06,077 Para me matar? Talvez para me matar. 589 01:17:06,413 --> 01:17:08,825 Eu, de quem todos gostam tanto! 590 01:17:22,054 --> 01:17:26,469 Não pode ser que eles quisessem me matar! 591 01:17:47,663 --> 01:17:50,530 A bateria de Tushin foi esquecida. 592 01:17:50,624 --> 01:17:54,208 As tropas de cobertura estacionados perto das armas haviam desaparecido. 593 01:17:54,295 --> 01:18:00,382 O inimigo não podia acreditar que havia apenas quatro armas apontadas contra eles. 594 01:18:00,467 --> 01:18:05,633 Eles tinham certeza de que a principal força russa estavam concentrados neste local. 595 01:18:10,644 --> 01:18:12,726 Senhores! Todos recuam. 596 01:18:12,813 --> 01:18:14,144 Todos recuam. 597 01:18:54,104 --> 01:18:56,220 Qual é o seu pedido? 598 01:18:56,315 --> 01:18:58,773 Não há nada - 599 01:19:04,490 --> 01:19:05,571 Destrua-os! 600 01:19:15,668 --> 01:19:17,500 Tudo bem, minha velha, não me decepcione. 601 01:19:27,263 --> 01:19:29,971 Eles ainda estão respirando! Ainda respirando! 602 01:19:30,766 --> 01:19:34,600 Capitão Tushin! Capitão! 603 01:19:37,189 --> 01:19:39,430 Você está bravo? 604 01:19:39,525 --> 01:19:42,313 Duas vezes você recebeu ordens de recuar! 605 01:19:42,403 --> 01:19:44,269 Bem, eu—- 606 01:19:46,740 --> 01:19:49,858 Recue! Todos! 607 01:19:58,752 --> 01:20:02,620 Excelência, dois troféus. 608 01:20:02,715 --> 01:20:06,549 Capturei um oficial. Nossos homens podem testemunhar isso. 609 01:20:06,635 --> 01:20:08,125 Tudo bem, tudo bem. 610 01:20:08,220 --> 01:20:12,179 Lembre-se, Excelência. Sou Dolokhov, de classificação reduzida! 611 01:20:12,266 --> 01:20:16,305 Recebi um ferimento de baioneta! Fiquei na frente. 612 01:20:16,395 --> 01:20:18,557 Tente se lembrar, Excelência. 613 01:21:06,278 --> 01:21:09,646 Capitão Tushin, você recebeu ordem de recuar. 614 01:21:38,602 --> 01:21:39,933 Adeus. 615 01:21:40,604 --> 01:21:44,063 Adeus, meu amigo. 616 01:22:00,707 --> 01:22:03,950 Capitão. Graças a Deus. Fui ferido no braço. 617 01:22:04,044 --> 01:22:07,412 Eu não posso andar. Por favor, diga-lhes para abrirem espaço para mim. 618 01:22:08,966 --> 01:22:10,172 Coloque-o. 619 01:22:13,804 --> 01:22:16,546 Coloque uma capa para ele. Subir em. 620 01:22:30,654 --> 01:22:34,067 O exército de Kutuzov de 35.000 homens 621 01:22:35,617 --> 01:22:37,358 foi salvo. 622 01:22:38,787 --> 01:22:42,075 Os franceses não retomaram o ataque no seguinte aay. 623 01:22:42,875 --> 01:22:48,666 Os restos do destacamento de Bagration Juntou-se a Kutuzov. 624 01:23:14,239 --> 01:23:16,321 Você está com dor? 625 01:23:16,408 --> 01:23:18,274 Deixe-me, pelo amor de Deus! 626 01:23:21,455 --> 01:23:24,413 Muitos homens foram mutilados. 627 01:23:26,126 --> 01:23:28,037 Algo terrível. 628 01:23:29,505 --> 01:23:31,837 Meritíssimo, o general mandou chamá-lo. 629 01:23:33,634 --> 01:23:35,545 Ele está na cabana. 630 01:23:51,944 --> 01:23:53,935 Quero agradecer-lhes, senhores. 631 01:23:56,323 --> 01:23:58,860 Mas como é que a arma foi abandonada? 632 01:24:01,078 --> 01:24:02,660 Não sei, Excelência. 633 01:24:08,210 --> 01:24:10,952 Eu não tinha mais homens. 634 01:24:11,046 --> 01:24:13,208 Você pode ter tomado algum das tropas de cobertura. 635 01:24:15,425 --> 01:24:19,544 Tushin não disse que ele não tinha tropas de cobertura, 636 01:24:19,638 --> 01:24:21,800 embora esta fosse a verdade. 637 01:24:22,849 --> 01:24:26,843 Ele estava com medo de conseguir algum outro oficial em apuros. 638 01:24:28,063 --> 01:24:29,269 Vossa Excelência. 639 01:24:31,567 --> 01:24:34,275 Você me mandou para a bateria de Tushin. 640 01:24:35,779 --> 01:24:38,441 Encontrei dois terços dos homens e cavalos mortos. 641 01:24:38,532 --> 01:24:41,274 Duas armas foram destruídas, e não havia tropas de cobertura. 642 01:24:42,411 --> 01:24:45,369 Se você me permitir arriscar uma opinião, 643 01:24:45,455 --> 01:24:48,948 Acredito que devemos o sucesso de hoje principalmente à ação daquela bateria 644 01:24:49,042 --> 01:24:52,251 e a resistência heróica mostrado pelos homens do capitão Tushin. 645 01:25:04,975 --> 01:25:06,465 Capitão Tushin, 646 01:25:08,895 --> 01:25:10,385 você pode sair. 647 01:25:21,950 --> 01:25:25,944 Obrigado, meu amigo. Você me salvou. 648 01:25:52,981 --> 01:25:54,517 Muito obrigado. 649 01:26:00,947 --> 01:26:04,565 Na reunião de ontem do conselho estadual, 650 01:26:04,660 --> 01:26:08,699 nosso novo governador geral, Sergei Kuzmich, 651 01:26:08,789 --> 01:26:12,032 leia uma declaração enviada pelo imperador do exército. 652 01:26:12,125 --> 01:26:14,162 Começou assim. 653 01:26:15,253 --> 01:26:17,494 “Sergei Kuzmich, 654 01:26:17,589 --> 01:26:21,799 de todos os lados, relatórios chegam até mim” – 655 01:26:21,885 --> 01:26:24,126 O pobre sujeito não conseguiu ler mais. 656 01:26:24,221 --> 01:26:26,428 Não além de “Sergei Kuzmich”? 657 01:26:26,515 --> 01:26:28,631 Nem um centímetro a mais. 658 01:26:28,725 --> 01:26:31,763 “Sergei Kuzmich, de todos os lados” — 659 01:26:31,853 --> 01:26:35,221 “De todos os lados, Sergei Kuzmich” — 660 01:26:35,315 --> 01:26:37,022 Até aí tudo bem. 661 01:26:37,109 --> 01:26:39,726 Repetidas vezes, ele se comprometeu a lê-lo. 662 01:26:39,820 --> 01:26:44,781 Mas assim que ele chegou a “Sergei”, os soluços começaram. 663 01:26:44,866 --> 01:26:48,325 “Kuzmich” trouxe lágrimas. 664 01:26:48,412 --> 01:26:53,248 E “de todos os lados” provocou soluços incontroláveis. 665 01:26:55,794 --> 01:27:00,254 Ele começaria de novo. “Sergei Kuzmich, de todos os lados” — 666 01:27:00,340 --> 01:27:03,128 Devo tentar entendê-la, 667 01:27:03,218 --> 01:27:05,585 me decidir sobre como ela realmente é. 668 01:27:06,346 --> 01:27:09,680 Eu estava enganado antes, ou estou enganado agora? 669 01:27:09,766 --> 01:27:13,976 Não, ela não é estúpida. E ela é linda. 670 01:27:52,893 --> 01:27:56,932 Você está satisfeito com esta noite? 671 01:27:57,022 --> 01:28:01,983 Esta celebração do dia do meu nome foi um dos mais agradáveis. 672 01:28:12,579 --> 01:28:15,116 É tarde. Eu devo - 673 01:28:24,341 --> 01:28:26,332 Bem, minha querida Héléne? 674 01:28:30,263 --> 01:28:34,131 “Sergei Kuzmich, de todos os lados” — 675 01:28:59,376 --> 01:29:02,960 É uma combinação brilhante, 676 01:29:03,046 --> 01:29:05,333 mas eles serão felizes? 677 01:29:05,423 --> 01:29:08,211 Os casamentos são feitos no céu. 678 01:29:12,389 --> 01:29:13,971 “Sergei Kuzmich.” 679 01:29:16,101 --> 01:29:20,561 Qual foi o objetivo dessa história? 680 01:29:20,647 --> 01:29:22,854 Eu não entendi. 681 01:29:22,941 --> 01:29:24,727 Eu também não sei. 682 01:29:26,361 --> 01:29:28,898 Aline, veja o que eles estão fazendo. 683 01:29:55,515 --> 01:29:56,880 Assim como antes. 684 01:30:15,243 --> 01:30:18,611 Deus seja louvado. Minha esposa me contou tudo. 685 01:30:19,789 --> 01:30:21,655 Minha querida Helene! 686 01:30:23,376 --> 01:30:25,663 Estou muito, muito feliz! 687 01:30:29,132 --> 01:30:31,749 Eu amei seu pai. 688 01:30:31,843 --> 01:30:36,713 Ela será uma boa esposa para você. 689 01:30:36,806 --> 01:30:41,596 Deus abençoe vocês dois. 690 01:30:42,729 --> 01:30:46,814 Princesa, venha aqui! 691 01:30:48,485 --> 01:30:51,819 Meu querido filho! Deus o abençoe. 692 01:30:54,658 --> 01:30:56,148 Deus o abençoe. 693 01:31:23,186 --> 01:31:24,722 Helena. 694 01:31:35,365 --> 01:31:38,528 Tire aqueles - Aqueles - 695 01:32:02,767 --> 01:32:05,259 Agora é tarde demais. A escritura está feita. 696 01:32:06,813 --> 01:32:10,022 Afinal, eu a amo. 697 01:32:18,033 --> 01:32:22,493 Contemporâneos chamada Batalha de Austerlitz 698 01:32:22,579 --> 01:32:24,741 a Batalha dos Três Imperadores. 699 01:32:26,041 --> 01:32:31,411 Os imperadores russo e austríaco revisou as forças aliadas. 700 01:32:56,154 --> 01:32:57,644 Nós, por outro lado, 701 01:32:57,739 --> 01:33:01,232 moverá homens para o nosso flanco esquerdo da direita 702 01:33:01,326 --> 01:33:05,866 deixando o flanco do inimigo aberto ao ataque. 703 01:33:05,955 --> 01:33:10,244 Especialmente depois de tomarmos as aldeias de Sokolnitz e Kobelnitz, 704 01:33:10,335 --> 01:33:13,327 e podemos atacar o inimigo do lado 705 01:33:13,421 --> 01:33:18,791 perseguindo-os através da área aberta entre Schlappanitz e os bosques Turas. 706 01:33:18,885 --> 01:33:21,297 A primeira coluna marchará com a esquerda... 707 01:33:21,387 --> 01:33:24,925 O que faremos se Napoleão atacar? 708 01:33:25,016 --> 01:33:28,475 Isso não acontecerá. 709 01:33:47,372 --> 01:33:50,990 Senhores, as disposições para amanhã — 710 01:33:52,460 --> 01:33:57,170 ou melhor, por hoje, já que já passa da meia-noite — 711 01:33:57,257 --> 01:33:59,373 não pode ser alterado. 712 01:34:00,844 --> 01:34:04,929 Você os ouviu, e cumpriremos nosso dever. 713 01:34:05,014 --> 01:34:08,348 Nada é tão importante antes de uma batalha 714 01:34:09,769 --> 01:34:12,056 como para dormir bem. 715 01:34:31,541 --> 01:34:34,533 Sim, amanhã. Amanhã. 716 01:34:35,962 --> 01:34:38,624 Tenho a sensação de que amanhã, pela primeira vez, 717 01:34:38,715 --> 01:34:41,958 terei a oportunidade de mostrar o que posso fazer. 718 01:34:47,891 --> 01:34:51,054 Mikhail Illlarionovich, o que você acha será o resultado da batalha de amanhã? 719 01:34:54,939 --> 01:34:57,931 Acho que o resultado irá contra nós. 720 01:35:00,361 --> 01:35:04,605 Eu disse isso ao conde Tolstoi. Pedi-lhe que contasse ao imperador minha opinião. 721 01:35:34,145 --> 01:35:36,261 Anseio pela glória. 722 01:35:36,356 --> 01:35:39,974 Anseio ser conhecido por todas as pessoas e ser amado por todos. 723 01:35:41,027 --> 01:35:44,736 Devo ser culpado por querer isso, 724 01:35:44,822 --> 01:35:46,688 por viver para a glória? 725 01:35:47,825 --> 01:35:49,657 Sim, só por isso. 726 01:36:00,880 --> 01:36:04,748 Eu nunca vou admitir isso para ninguém, mas o que devo fazer? 727 01:36:04,842 --> 01:36:08,801 Morte, feridas, a perda da minha família — tudo isso não é nada! 728 01:36:08,888 --> 01:36:12,472 Eu daria tudo por um momento de glória, por um instante de triunfo 729 01:36:12,558 --> 01:36:15,892 e o amor de pessoas que não conheço nem jamais saberá. 730 01:36:31,411 --> 01:36:35,871 E se não sobrasse nada mas morrer? 731 01:36:37,417 --> 01:36:39,408 Bem, se eu tiver, 732 01:36:41,879 --> 01:36:44,086 Morrerei tão bravamente quanto qualquer um. 733 01:37:15,038 --> 01:37:17,279 Vossa Excelência, suas ordens foram executadas. 734 01:37:18,333 --> 01:37:20,995 O que eles estão fazendo? 735 01:37:28,885 --> 01:37:34,506 Vida longa a Vossa Excelência! 736 01:37:38,519 --> 01:37:40,476 Atenção! 737 01:37:47,278 --> 01:37:49,485 Por que você não começa, Mikhail Ilarionovich? 738 01:37:49,572 --> 01:37:51,904 Estou esperando, Majestade. 739 01:37:51,991 --> 01:37:55,359 Estou esperando, Majestade. 740 01:37:55,453 --> 01:37:59,663 Nem todas as colunas se formaram, Sua Majestade. 741 01:38:00,416 --> 01:38:02,953 Isto não é um desfile 742 01:38:03,044 --> 01:38:06,662 onde eles não começam até que todos os regimentos cheguem. 743 01:38:08,674 --> 01:38:12,042 eu não começo justamente porque isso não é um desfile 744 01:38:12,136 --> 01:38:14,343 nem no campo de Tsaritsyn. 745 01:38:21,270 --> 01:38:25,104 Mas se Vossa Majestade ordenar... 746 01:40:07,084 --> 01:40:09,416 ...fornecendo cobertura no flanco esquerdo. 747 01:40:09,504 --> 01:40:14,044 Quanto a você, você deve avançar à direita em direção à frente, 748 01:40:14,133 --> 01:40:16,124 até chegar à cabeça da segunda coluna... 749 01:40:40,159 --> 01:40:42,196 Por volta das 17h, 750 01:40:43,412 --> 01:40:48,873 a batalha foi perdida em todas as frentes. 751 01:40:49,710 --> 01:40:52,168 - O inimigo! - Não. 752 01:40:52,255 --> 01:40:53,711 Olha! 753 01:40:55,299 --> 01:40:57,916 Acabou, irmãos! 754 01:40:58,010 --> 01:40:59,842 Onde você está indo? 755 01:41:00,429 --> 01:41:02,045 Você está ferido? 756 01:41:03,599 --> 01:41:05,840 Minha ferida está aí. 757 01:41:05,935 --> 01:41:07,972 Pare-os! 758 01:41:12,775 --> 01:41:15,233 Bolkonsky, o que está acontecendo? 759 01:41:28,541 --> 01:41:30,031 Avante, rapazes! 760 01:42:37,151 --> 01:42:40,940 Quão quieto, pacífico. 761 01:42:43,616 --> 01:42:45,232 Que majestoso. 762 01:42:47,411 --> 01:42:51,325 Quão diferente de toda a corrida, gritando e brigando. 763 01:42:55,586 --> 01:42:59,420 Como é que eu nunca percebi aquele céu glorioso antes? 764 01:43:01,342 --> 01:43:04,460 Como estou feliz que eu vi isso finalmente 765 01:43:05,262 --> 01:43:08,880 Sim, tudo é vaidade. 766 01:43:09,308 --> 01:43:13,267 Tudo é falso, exceto aquele céu sem fim. 767 01:43:14,814 --> 01:43:18,478 Nada existe além do céu. 768 01:43:22,363 --> 01:43:25,105 E mesmo o céu não existe. 769 01:43:26,826 --> 01:43:29,409 Não há nada 770 01:43:29,495 --> 01:43:33,329 mas calma e paz. 771 01:43:34,125 --> 01:43:35,536 Graças a Deus por isso. 772 01:43:50,474 --> 01:43:52,886 Uma morte gloriosa. 773 01:44:56,540 --> 01:44:59,828 FIM DA PRIMEIRA PARTE 774 01:45:02,963 --> 01:45:06,922 PARTE DOIS 775 01:46:03,858 --> 01:46:06,145 Denisov! Aqui estamos! 776 01:47:09,256 --> 01:47:11,793 Nikolenka! 777 01:47:16,805 --> 01:47:18,387 Velas! Chá! 778 01:47:18,474 --> 01:47:21,341 Eu não esperava você. Nikolenka! Querido garoto! 779 01:47:22,269 --> 01:47:25,011 E eu? Quanto a mim? 780 01:47:33,530 --> 01:47:35,146 E eu! Eu também! 781 01:47:54,551 --> 01:47:57,634 Eu sou Vasily Denisov, um amigo do seu filho. 782 01:47:57,721 --> 01:47:59,507 De nada. 783 01:48:00,766 --> 01:48:04,225 Eu sei sobre você. Nikolai escreveu sobre você. 784 01:48:04,311 --> 01:48:06,427 Natasha! Vera! Este é Denisov. 785 01:48:06,522 --> 01:48:09,605 Denisov, querido! Que legal! 786 01:48:12,194 --> 01:48:14,276 Simplesmente perfeito! 787 01:48:45,102 --> 01:48:46,843 Princesa Maria. 788 01:48:53,485 --> 01:48:55,772 Pai. Andrei? 789 01:49:04,830 --> 01:49:09,119 eu tenho palavra que ele não está entre os prisioneiros 790 01:49:09,209 --> 01:49:10,916 nem entre os mortos. 791 01:49:17,968 --> 01:49:19,629 Kutuzov escreve 792 01:49:21,388 --> 01:49:22,970 ele foi morto. 793 01:49:36,987 --> 01:49:41,572 Pai, não se afaste. Vamos chorar juntos. 794 01:49:45,746 --> 01:49:48,613 Ladinos! Canalhas! 795 01:49:49,833 --> 01:49:53,326 Para arruinar o exército, o povo. E para quê? 796 01:49:57,800 --> 01:50:00,713 Ir. Vá e conte a Lise. 797 01:50:22,741 --> 01:50:26,359 Pai, conte-me como isso aconteceu. 798 01:50:28,205 --> 01:50:29,866 Prossiga. 799 01:50:32,084 --> 01:50:37,124 Ele foi morto em uma batalha em que Os melhores homens da Rússia foram massacrados 800 01:50:37,214 --> 01:50:39,046 junto com a glória da Rússia. 801 01:50:40,551 --> 01:50:44,340 Vá e conte a Lise. Eu irei mais tarde. 802 01:50:58,610 --> 01:50:59,941 Maria. 803 01:51:01,238 --> 01:51:02,899 Dê-me sua mão. 804 01:51:11,039 --> 01:51:14,577 Aqui. Você sente isso? 805 01:51:16,920 --> 01:51:19,252 É tão estranho. 806 01:51:20,257 --> 01:51:24,342 Você sabe o que? Eu vou amá-lo muito. 807 01:51:32,102 --> 01:51:34,059 Qual é o problema, Maria? 808 01:51:43,113 --> 01:51:44,444 Nada. 809 01:51:47,075 --> 01:51:49,942 Só estou preocupado, 810 01:51:50,037 --> 01:51:52,119 preocupado com Andrei. 811 01:51:52,998 --> 01:51:54,864 Você recebeu alguma notícia sobre ele? 812 01:51:57,085 --> 01:51:58,246 Não. 813 01:52:00,797 --> 01:52:04,131 É muito cedo para receber notícias. 814 01:52:04,218 --> 01:52:07,210 Mas o pai está inquieto e eu tenho medo. 815 01:52:08,347 --> 01:52:09,963 Mas nada? 816 01:52:16,021 --> 01:52:17,511 Nada. 817 01:52:30,994 --> 01:52:36,455 Mitya, vá até nossa propriedade rural 818 01:52:36,541 --> 01:52:40,751 e diga ao nosso jardineiro Maxim 819 01:52:40,837 --> 01:52:44,421 para me enviar 200 vasos de plantas para sexta-feira. 820 01:52:46,718 --> 01:52:48,334 E devemos ter cantores. 821 01:52:49,221 --> 01:52:51,553 E também morangos e abacaxis. 822 01:52:52,849 --> 01:52:54,931 Não há necessidade disso. 823 01:52:55,018 --> 01:52:59,228 Bezukhov está aqui. Nós podemos conseguir tudo de suas estufas. 824 01:52:59,314 --> 01:53:02,648 Diga a Bezukhov para vir me ver. Vou incluí-lo na lista. 825 01:53:02,734 --> 01:53:05,943 - Ele está aqui com a esposa? - Ele está tão infeliz. 826 01:53:06,029 --> 01:53:09,818 Ele é uma alma tão elevada e sublime. 827 01:53:09,908 --> 01:53:12,650 Tentarei confortá-lo. 828 01:53:12,744 --> 01:53:14,155 O que é isso? 829 01:53:15,330 --> 01:53:19,415 Eu ouço Dolokhov comprometeu sua reputação. 830 01:53:19,501 --> 01:53:23,870 Pierre apresentou Dolokhov para a sociedade de São Petersburgo, e eis! 831 01:53:23,964 --> 01:53:28,299 E ela veio aqui, e aquele canalha a seguiu. 832 01:53:29,052 --> 01:53:32,010 Eles dizem Pierre está completamente fora de si de tristeza. 833 01:53:32,097 --> 01:53:34,634 Diga a ele para esquecer e venha para o clube. 834 01:53:34,725 --> 01:53:36,636 Ele vai esquecer tudo. 835 01:53:37,394 --> 01:53:39,601 Teremos a festa das nossas vidas! 836 01:53:52,326 --> 01:53:55,114 O que está errado? Você não consegue ouvir? 837 01:53:55,203 --> 01:53:57,069 Um brinde à saúde do nosso imperador! 838 01:54:28,195 --> 01:54:30,311 Eu não te reconheci. 839 01:54:35,160 --> 01:54:38,027 Você não deseja renovar o conhecimento? 840 01:54:39,122 --> 01:54:41,204 O empate com ele. O tolo. 841 01:54:43,001 --> 01:54:46,835 Aqui é para a saúde do herói da nossa última campanha — 842 01:54:46,922 --> 01:54:50,586 Príncipe Piotr Ivanovich Bagration! 843 01:55:01,353 --> 01:55:04,345 Coroado de glória e de louros 844 01:55:05,315 --> 01:55:08,103 Por seus famosos e heróicos feitos 845 01:55:09,611 --> 01:55:12,979 Depois da brilhante campanha 846 01:55:13,365 --> 01:55:17,575 Você, o orgulho dos russos estão conosco aqui, foday 847 01:55:17,661 --> 01:55:20,995 Você esquecerá aquelas batalhas ferozes 848 01:55:21,706 --> 01:55:24,414 Entre compatriotas 849 01:55:26,086 --> 01:55:28,703 Quem ouviria com a respiração suspensa 850 01:55:29,840 --> 01:55:32,832 Para suas façanhas militares 851 01:55:34,010 --> 01:55:37,503 Moscou está muito orgulhosa 852 01:55:38,181 --> 01:55:41,765 Para te receber dentro destas paredes 853 01:55:42,394 --> 01:55:45,512 Você esquecerá aquelas batalhas ferozes 854 01:55:46,481 --> 01:55:49,018 Entre compatriotas 855 01:55:51,236 --> 01:55:56,106 E agora para a saúde das belas damas. 856 01:55:57,367 --> 01:56:00,530 Você não vê nada através desses seus óculos. 857 01:56:00,620 --> 01:56:05,114 O caso da sua esposa com Dolokhov Não é um segredo para ninguém além de você mesmo. 858 01:56:10,672 --> 01:56:14,131 Você não vê nada através desses seus óculos. 859 01:56:14,217 --> 01:56:19,257 O caso da sua esposa com Dolokhov Não é um segredo para ninguém além de você mesmo. 860 01:56:25,896 --> 01:56:29,685 Para as belas damas, Pierre, e seus amantes! 861 01:56:35,322 --> 01:56:38,155 Você não vê nada através desses seus óculos. 862 01:56:38,241 --> 01:56:42,576 O caso da sua esposa com Dolokhov Não é um segredo para ninguém além de você mesmo. 863 01:56:53,715 --> 01:56:56,002 Não se atreva a tocá-lo! 864 01:57:04,851 --> 01:57:06,091 Eu vou ficar com ele. 865 01:57:06,186 --> 01:57:08,769 Você é um canalha! 866 01:57:13,527 --> 01:57:15,063 Eu desafio você! 867 01:57:26,957 --> 01:57:29,949 Se eu fosse Dolokhov, Eu poderia ter feito o mesmo. 868 01:57:31,711 --> 01:57:34,373 Muito provavelmente eu teria feito o mesmo. 869 01:57:34,464 --> 01:57:37,752 Qual é o sentido deste duelo, esse assassinato? 870 01:57:37,842 --> 01:57:41,255 Devo fugir, me esconder. 871 01:57:42,347 --> 01:57:48,093 Conte, neste momento crítico em sua vida, devo falar a verdade. 872 01:57:48,812 --> 01:57:55,400 Acredito que esse assunto não vale a pena derramando seu sangue por. 873 01:57:55,485 --> 01:57:58,352 Você não estava exatamente certo. Você perdeu a cabeça. 874 01:57:58,446 --> 01:58:00,232 Eu sei. É pura estupidez. 875 01:58:00,323 --> 01:58:02,314 Permita-me apresentar suas desculpas. 876 01:58:02,409 --> 01:58:07,028 Tenho certeza de que seu oponente os aceitará. 877 01:58:07,122 --> 01:58:08,863 Permita-me falar com ele. 878 01:58:08,957 --> 01:58:10,573 Não há nada a dizer. 879 01:58:14,129 --> 01:58:15,836 Não faz diferença. 880 01:58:16,673 --> 01:58:18,960 Bem, você está pronto? 881 01:58:19,050 --> 01:58:23,089 - Talvez - - Sem desculpas, sem aberturas. 882 01:58:29,477 --> 01:58:34,563 Você acabou de me dizer para onde devo ir e como dispará-lo. 883 01:58:34,649 --> 01:58:35,639 O que? 884 01:58:41,531 --> 01:58:45,274 Ah, eu sabia, é claro. Eu simplesmente esqueci. 885 01:59:14,564 --> 01:59:19,354 Como não haverá reconciliação, podemos começar. 886 01:59:19,444 --> 01:59:21,606 Quando conto até três, avançar um em direção ao outro. 887 01:59:24,115 --> 01:59:25,105 Um. 888 01:59:26,701 --> 01:59:27,862 Dois. 889 01:59:30,872 --> 01:59:32,033 Três! 890 02:00:38,398 --> 02:00:41,607 Não, não acabou. 891 02:01:11,222 --> 02:01:12,929 Por favor - 892 02:01:14,809 --> 02:01:17,972 Por favor, volte para a barreira. 893 02:02:15,286 --> 02:02:16,617 Cubra-se! 894 02:02:18,623 --> 02:02:21,911 De lado! Cubra-se com sua pistola! 895 02:02:32,136 --> 02:02:33,342 Perdi! 896 02:02:34,305 --> 02:02:35,636 Perdi. 897 02:02:41,229 --> 02:02:44,642 Estúpido. Estúpido. Estúpido. 898 02:02:49,988 --> 02:02:53,106 Morte. Morte e mentiras. 899 02:02:56,286 --> 02:02:58,368 Estúpido. Estúpido. 900 02:02:59,372 --> 02:03:02,330 Morte e mentiras. Mentiras. 901 02:03:31,654 --> 02:03:34,646 Bem, como você se sente? 902 02:03:34,741 --> 02:03:39,201 Estou bem, mas eu a matei. 903 02:03:40,371 --> 02:03:41,987 Eu a matei. 904 02:03:42,582 --> 02:03:45,700 Ela não sobreviverá a isso. 905 02:03:46,836 --> 02:03:47,997 Quem? 906 02:03:49,839 --> 02:03:51,170 Minha mãe. 907 02:03:53,843 --> 02:03:55,925 Minha mãe. 908 02:03:58,181 --> 02:03:59,922 Meu anjo. 909 02:04:01,351 --> 02:04:03,843 Meu amado anjo. 910 02:04:05,480 --> 02:04:06,970 Minha mãe. 911 02:04:09,525 --> 02:04:12,267 Para sua surpresa, Rostov descobriu 912 02:04:12,362 --> 02:04:17,027 aquele Dolokhov, aquele libertino e barulhento, 913 02:04:17,116 --> 02:04:22,452 morava em Moscou com sua velha mãe e irmã corcunda 914 02:04:22,538 --> 02:04:25,872 e era um filho e irmão dedicado. 915 02:04:29,253 --> 02:04:31,119 O que você quer dizer? 916 02:04:32,423 --> 02:04:34,334 O que é que você fez? Peço a você. 917 02:04:35,343 --> 02:04:37,880 Meu? Por que? 918 02:04:37,971 --> 02:04:40,133 Ah, que herói. 919 02:04:40,223 --> 02:04:42,885 Lutando em um duelo! O que você pretendia provar? 920 02:04:42,976 --> 02:04:44,592 O que, eu pergunto a você? 921 02:04:46,729 --> 02:04:49,391 Se você não responder, eu responderei. 922 02:04:50,441 --> 02:04:52,023 Você acreditou na fofoca. 923 02:04:52,110 --> 02:04:55,944 Disseram que Dolokhov era meu amante, e você acreditou neles. 924 02:05:00,284 --> 02:05:04,027 Mas o que você provou com este duelo? 925 02:05:04,122 --> 02:05:07,035 Que você é um tolo. Como se todo mundo não soubesse disso. 926 02:05:07,125 --> 02:05:12,416 Mas você me fez motivo de chacota de Moscou. 927 02:05:13,089 --> 02:05:18,050 Eles vão dizer que você estava bêbado e desafiou um homem 928 02:05:18,136 --> 02:05:20,878 de quem você tem ciúmes sem qualquer fundamento 929 02:05:20,972 --> 02:05:24,090 e quem é melhor que você em todos os aspectos. 930 02:05:25,018 --> 02:05:28,056 Por que você acreditou que ele era meu amante? 931 02:05:28,146 --> 02:05:30,012 Porque gosto de estar com ele? 932 02:05:30,106 --> 02:05:34,521 Se você fosse mais legal e mais inteligente, Talvez eu goste de estar com você. 933 02:05:34,610 --> 02:05:37,773 Não fale comigo. Eu te imploro. 934 02:05:37,864 --> 02:05:39,696 Por que eu não deveria falar? 935 02:05:39,782 --> 02:05:45,903 É uma mulher rara que não teria arranjei um amante, com um marido como você. 936 02:05:47,331 --> 02:05:49,163 Mas nunca fiz isso. 937 02:05:50,334 --> 02:05:53,702 Tivemos uma parte melhor. 938 02:05:53,796 --> 02:05:57,790 Papel? Com prazer. Se você me der uma fortuna. 939 02:05:57,884 --> 02:06:01,422 Papel! Não pense que você pode me assustar! 940 02:06:03,723 --> 02:06:05,964 Eu vou te matar! 941 02:06:11,564 --> 02:06:12,975 Sair! 942 02:06:36,297 --> 02:06:37,708 Tíkhon! 943 02:06:40,802 --> 02:06:43,920 Vá até Maria Bogdanovna e diga isto. 944 02:06:44,013 --> 02:06:46,505 “O príncipe me enviou para perguntar como ela está. 945 02:06:46,599 --> 02:06:48,715 Então me diga o que ela diz. 946 02:06:54,690 --> 02:06:57,557 Diga ao príncipe que o trabalho de parto começou. 947 02:07:12,542 --> 02:07:19,164 Uma crença comum é que quanto menos pessoas saber sobre o sofrimento das mulheres no trabalho de parto, 948 02:07:19,257 --> 02:07:21,544 mais fácil será para eles. 949 02:07:22,510 --> 02:07:25,468 E então todo mundo fingiu ignorância. 950 02:07:25,555 --> 02:07:27,796 Ninguém falou sobre isso. 951 02:07:27,890 --> 02:07:31,975 Mas todos eles compartilhavam uma preocupação comum. 952 02:07:32,061 --> 02:07:36,055 Seus corações foram abrandados, e suas mentes estavam cientes 953 02:07:36,149 --> 02:07:42,612 que algo grande e misterioso estava acontecendo naquele momento. 954 02:08:13,644 --> 02:08:17,353 Se Deus quiser, nenhum médico será necessário. 955 02:08:27,283 --> 02:08:30,901 Princesa, há uma carruagem. 956 02:08:30,995 --> 02:08:33,453 Lanternas também. Deve ser o médico. 957 02:08:34,498 --> 02:08:37,456 Ó Senhor! Graças a Deus! 958 02:08:37,877 --> 02:08:43,043 Eu irei encontrá-lo. Ele não fala russo. 959 02:08:51,474 --> 02:08:53,761 - A princesa está bem? - Ela está bem. 960 02:08:53,851 --> 02:08:56,559 Não pode ser. 961 02:08:56,646 --> 02:08:58,637 Seria extraordinário demais. 962 02:09:20,795 --> 02:09:22,957 É providência! Maria, querida! 963 02:10:28,404 --> 02:10:30,566 Meu querido. 964 02:10:33,492 --> 02:10:35,529 Deus é misericordioso. 965 02:10:41,834 --> 02:10:45,077 Ela não ficou surpresa por ele ter vindo. 966 02:10:45,171 --> 02:10:48,539 Ela não entendeu que ele havia retornado. 967 02:10:48,632 --> 02:10:53,422 Sua chegada não teve nada a ver com seu sofrimento, 968 02:10:53,512 --> 02:10:55,002 nem aliviou. 969 02:11:52,780 --> 02:11:54,191 Você não deve entrar. 970 02:12:19,765 --> 02:12:22,848 Por que eles trouxeram um bebê para dentro? 971 02:12:22,935 --> 02:12:24,471 Por que há um bebê? 972 02:12:26,272 --> 02:12:28,559 Acabou de nascer um bebê? 973 02:13:10,232 --> 02:13:13,816 Eu amei todos vocês e não fez mal a nenhum de vocês. 974 02:13:13,903 --> 02:13:15,985 E o que você fez comigo? 975 02:13:17,156 --> 02:13:19,238 O que você fez comigo? 976 02:13:26,832 --> 02:13:30,075 O que você fez comigo? 977 02:14:58,674 --> 02:15:01,962 Eu não posso te contar o que tenho vivido ultimamente. 978 02:15:03,012 --> 02:15:06,471 Sim, todos nós mudamos. 979 02:15:07,308 --> 02:15:09,299 Quais são seus planos agora? 980 02:15:10,519 --> 02:15:12,260 Não vale a pena mencioná-los. 981 02:15:12,354 --> 02:15:14,595 Por que você não está servindo no exército? 982 02:15:14,690 --> 02:15:17,933 Depois de Austerlitz? Não, obrigado. 983 02:15:18,277 --> 02:15:21,486 Se Napoleão estivesse ameaçando para tomar as Colinas Calvas, 984 02:15:21,572 --> 02:15:24,189 eu ainda não serviria no exército russo. 985 02:15:25,159 --> 02:15:27,947 Você já ouviu falar do meu duelo? 986 02:15:28,037 --> 02:15:30,950 Sim. Você teve que passar por isso. 987 02:15:31,040 --> 02:15:35,455 Graças a Deus não matei o homem. 988 02:15:35,544 --> 02:15:39,503 Por que? Matar um cachorro cruel é uma boa ação. 989 02:15:41,884 --> 02:15:46,970 É mau matar um ser humano. Está errado. 990 02:15:47,056 --> 02:15:48,797 Não é justo. 991 02:15:48,891 --> 02:15:51,303 Por que é injusto? 992 02:15:51,393 --> 02:15:54,636 Não podemos julgar o que é justo e o que não é. 993 02:15:54,730 --> 02:16:00,351 Os homens sempre erraram em seu julgamento. Eles sempre farão isso. 994 02:16:00,444 --> 02:16:04,278 É errado fazer o mal para outro ser humano. 995 02:16:04,365 --> 02:16:07,198 Como você sabe o que vai fazer mal a outro homem? 996 02:16:07,284 --> 02:16:10,902 Conheço apenas dois males na vida — 997 02:16:10,996 --> 02:16:13,613 uma consciência pesada e um corpo doente. 998 02:16:13,707 --> 02:16:17,166 A felicidade consiste na sua ausência. 999 02:16:17,252 --> 02:16:19,789 É preciso viver para si mesmo, evitando esses dois males. 1000 02:16:19,880 --> 02:16:22,212 Essa é a minha filosofia agora. 1001 02:16:22,299 --> 02:16:25,337 Como é possível viver apenas para si mesmo? 1002 02:16:25,427 --> 02:16:28,419 Não! Mil vezes não! 1003 02:16:28,806 --> 02:16:32,549 Eu sinto, no fundo da minha alma, 1004 02:16:32,643 --> 02:16:39,436 Sou parte integrante de um vasto todo. 1005 02:16:40,442 --> 02:16:43,525 Sinto que não posso desaparecer sem deixar rasto. 1006 02:16:43,612 --> 02:16:46,229 Nada desaparece. 1007 02:16:46,323 --> 02:16:49,031 Eu sempre existi e sempre existirei. 1008 02:16:49,118 --> 02:16:51,234 Isso é o que Herder ensina. 1009 02:16:53,038 --> 02:16:55,279 Mas a única coisa que me convence 1010 02:16:57,167 --> 02:16:58,783 é vida e morte. 1011 02:17:00,337 --> 02:17:02,328 Isso é o que me convence. 1012 02:17:04,091 --> 02:17:07,675 O que é convincente é ver alguém querido para você, 1013 02:17:08,971 --> 02:17:11,963 alguém dependente de você - 1014 02:17:12,057 --> 02:17:15,391 quem você feriu e com quem você esperava consertar as coisas - 1015 02:17:18,313 --> 02:17:22,557 e então aquele alguém é tomado de dor e agonia 1016 02:17:22,651 --> 02:17:24,141 e deixa de ser. 1017 02:17:26,321 --> 02:17:27,811 Por que? 1018 02:17:30,826 --> 02:17:32,112 Deve haver uma resposta. 1019 02:17:34,413 --> 02:17:36,780 Sim claro. 1020 02:17:36,874 --> 02:17:40,708 Eu só estou dizendo não é a lógica que convence. 1021 02:17:40,794 --> 02:17:46,164 O que convence é ver alguém próximo a você desaparece... 1022 02:17:49,303 --> 02:17:53,763 lá... em lugar nenhum, 1023 02:17:54,850 --> 02:17:58,138 deixando você olhando para o abismo. 1024 02:18:01,356 --> 02:18:03,017 E eu olhei para ele. 1025 02:18:07,529 --> 02:18:11,067 Não é exatamente isso que venho dizendo? 1026 02:18:12,493 --> 02:18:16,111 Devemos viver. Devemos amar. 1027 02:18:16,205 --> 02:18:20,449 Devemos acreditar que estamos vivendo não apenas neste pedaço de terra, 1028 02:18:20,542 --> 02:18:24,501 mas nós vivemos e continuará vivendo para sempre. 1029 02:18:39,561 --> 02:18:42,474 Como o ar é fresco, Alteza. 1030 02:18:44,191 --> 02:18:47,400 - O que? - Ar fresco, Alteza. 1031 02:18:48,737 --> 02:18:50,273 Do que ele está falando? 1032 02:18:52,074 --> 02:18:53,735 Suponho que ele se refira à primavera. 1033 02:18:59,122 --> 02:19:02,240 É verdade que tudo é verde. E tão cedo. 1034 02:19:04,253 --> 02:19:07,416 As bétulas e cerejeiras. 1035 02:19:08,131 --> 02:19:09,872 Até os amieiros são verdes. 1036 02:19:12,261 --> 02:19:14,673 Mas não vejo os carvalhos. 1037 02:19:16,598 --> 02:19:18,339 Ah, aqui está um carvalho. 1038 02:19:38,495 --> 02:19:40,077 Primavera. 1039 02:19:41,164 --> 02:19:42,825 E amor. 1040 02:19:43,792 --> 02:19:45,829 E felicidade. 1041 02:19:47,671 --> 02:19:52,336 Você não se cansou dessa tolice, 1042 02:19:52,426 --> 02:19:55,259 ilusão sem sentido? 1043 02:19:57,931 --> 02:20:00,389 Uma e outra vez, 1044 02:20:00,475 --> 02:20:02,307 e tudo pura ilusão. 1045 02:20:03,395 --> 02:20:05,807 Não há primavera, 1046 02:20:05,898 --> 02:20:08,560 sem sol, sem felicidade. 1047 02:20:10,736 --> 02:20:16,698 eu não acredito em suas esperanças e ilusões. 1048 02:20:21,580 --> 02:20:25,790 Está certo, aquele carvalho, certo mil vezes. 1049 02:20:26,835 --> 02:20:31,921 Deixe os jovens e os ingênuos entregar-se a esta fraude. 1050 02:20:33,467 --> 02:20:35,378 Mas sabemos o que é a vida. 1051 02:20:36,595 --> 02:20:38,927 Nossas vidas acabaram. 1052 02:20:40,724 --> 02:20:43,091 Eu devo viver meus dias 1053 02:20:44,353 --> 02:20:46,014 sem maldade, 1054 02:20:46,647 --> 02:20:48,308 sem excitação, 1055 02:20:48,941 --> 02:20:51,103 sem desejo. 1056 02:21:28,271 --> 02:21:31,480 Em alguns negócios relacionado com a propriedade da família, 1057 02:21:31,566 --> 02:21:35,935 O príncipe Andrei teve que fazer uma visita ao marechal da nobreza local, 1058 02:21:36,029 --> 02:21:37,110 Conde Rostov. 1059 02:21:59,219 --> 02:22:02,007 - Só mais uma vez! - Você não vai dormir? 1060 02:22:02,097 --> 02:22:04,429 Eu não consigo dormir. O que posso fazer? 1061 02:22:04,516 --> 02:22:05,881 Por favor, só mais uma vez. 1062 02:22:25,328 --> 02:22:29,663 Que noite perfeitamente divina. E agora para a cama. 1063 02:22:29,750 --> 02:22:31,616 Você vai dormir. Não posso. 1064 02:22:33,378 --> 02:22:36,120 Sonya, como alguém consegue dormir? 1065 02:22:36,214 --> 02:22:38,080 Veja como é lindo. 1066 02:22:38,675 --> 02:22:40,382 Como o mundo é maravilhoso! 1067 02:22:40,469 --> 02:22:44,303 Acorde, Sônia! Nunca houve uma noite como esta. 1068 02:22:45,057 --> 02:22:49,346 Olhe para a lua. Simplesmente perfeito. 1069 02:22:49,853 --> 02:22:52,595 Venha aqui, minha querida. Vir. 1070 02:22:55,442 --> 02:22:56,807 Você vê? 1071 02:23:00,655 --> 02:23:05,149 Eu gostaria de afundar nos calcanhares, 1072 02:23:06,828 --> 02:23:11,868 envolvo meus braços em volta dos meus joelhos o mais firmemente possível 1073 02:23:13,835 --> 02:23:15,746 e voar para longe. 1074 02:23:16,755 --> 02:23:18,371 Assim mesmo! 1075 02:24:26,449 --> 02:24:30,238 Foi nesta floresta que vi o carvalho 1076 02:24:30,328 --> 02:24:32,569 com quem estávamos de acordo. 1077 02:24:33,790 --> 02:24:35,121 Cadê? 1078 02:24:38,753 --> 02:24:41,120 É o mesmo carvalho. 1079 02:25:00,108 --> 02:25:03,396 Eu amei todos vocês e não fez mal a nenhum de vocês. 1080 02:25:04,154 --> 02:25:06,270 E o que você fez comigo? 1081 02:25:17,751 --> 02:25:21,460 Devemos viver. Devemos amar. 1082 02:25:21,546 --> 02:25:25,710 Devemos acreditar que estamos vivendo não apenas neste pedaço de terra, 1083 02:25:25,800 --> 02:25:29,714 mas nós vivemos e continuará vivendo para sempre. 1084 02:25:37,437 --> 02:25:41,351 Não! Minha vida não acabou aos 31 anos. 1085 02:25:42,943 --> 02:25:46,527 Não é suficiente para mim saber tudo o que está dentro de mim. 1086 02:25:46,613 --> 02:25:49,196 Todos devem saber Ii, 1087 02:25:49,282 --> 02:25:53,526 assim como Pierre e aquela garota que ansiava por voar. 1088 02:25:53,620 --> 02:25:56,328 Eu quero que todos me conheçam 1089 02:25:56,414 --> 02:25:59,247 Para que minha vida não seja vivida só para mim. 1090 02:25:59,334 --> 02:26:01,541 Deve lançar seu reflexo sobre a vida dos outros 1091 02:26:01,628 --> 02:26:04,666 para que possamos viver em harmonia. 1092 02:26:21,815 --> 02:26:31,532 FIM DO FILME 1 1093 02:26:57,058 --> 02:27:06,524 © FSUE Cinema Concern “Mosfilm”, 2017